1
00:00:04,180 --> 00:00:08,791
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,438
(พูดพล่อยๆ)

3
00:00:21,798 --> 00:00:22,916
ขอโทษ.

4
00:00:25,569 --> 00:00:27,570
ด็อคไวท์ เรามีอีกอันแล้ว

5
00:00:27,570 --> 00:00:29,573
คราวนี้เป็นของนายอำเภอ
ลูกสาวและแฟนของเธอ

6
00:00:29,573 --> 00:00:30,773
ที่หอพักก็ตายเหมือนกัน

7
00:00:30,773 --> 00:00:33,994
โอ้ ไม่ ไม่ โอ้ อยู่ตรงนั้น

8
00:00:37,713 --> 00:00:39,065
ก็...

9
00:00:40,718 --> 00:00:42,919
มันดูไม่เหมือนเลย
ของการฆาตกรรมอื่นๆ

10
00:00:42,919 --> 00:00:43,853
ไม่มีครับ.

11
00:00:43,853 --> 00:00:48,191
ไม่มีบาดแผลถูกแทง ไม่ใช่
บาดแผล แค่รอยฟกช้ำ

12
00:00:48,191 --> 00:00:51,130
เธอกระโดดลงจากทางหนีไฟ

13
00:00:51,130 --> 00:00:52,161
คอหัก.

14
00:00:52,161 --> 00:00:53,963
นายอำเภออยู่บนนั้น

15
00:00:53,963 --> 00:00:55,332
เขาสูญเสียลูกแก้วของเขาไปแล้วจริงๆ

16
00:00:55,332 --> 00:00:56,633
อืมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

17
00:00:56,633 --> 00:00:59,035
เขาอยู่ที่รัฐ
โรงพยาบาล สิ่งที่เหลืออยู่ของเขา

18
00:00:59,035 --> 00:01:01,303
เอาล่ะคุณรับได้
ตอนนี้ไปที่ห้องเก็บศพแล้ว

19
00:01:01,303 --> 00:01:02,339
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

20
00:01:02,339 --> 00:01:03,990
ติดตามฉัน.

21
00:01:11,247 --> 00:01:12,481
เขาชื่อโจเอล โฮแกน

22
00:01:12,481 --> 00:01:14,651
สาวๆในหอพักบอกว่า
ลูกสาวนายอำเภอทำมัน

23
00:01:14,651 --> 00:01:16,753
นี่ก็ดูเหมือนอันอื่นๆ นะ

24
00:01:16,753 --> 00:01:17,954
สับหมดเลย

25
00:01:17,954 --> 00:01:19,956
ใช้มีดสับเนื้อ.

26
00:01:19,956 --> 00:01:21,590
น่าสงสารนายอำเภอจังเลย
ดูลูกสาวของเขา

27
00:01:21,590 --> 00:01:24,126
ถ้าอย่างนั้นก็ทำอะไรแบบนี้
เธอกระโดดลงจากอาคาร

28
00:01:24,126 --> 00:01:25,428
เขาสูญเสียลูกแก้วของเขาไปแล้ว

29
00:01:25,428 --> 00:01:28,414
เอาล่ะคุณรับได้
นี่ไปที่ห้องดับจิตด้วย

30
00:01:29,900 --> 00:01:31,635
ฉันจะชันสูตรพลิกศพ
รายงานตัวเมื่อเช้า

31
00:01:31,635 --> 00:01:35,068
แต่สำหรับบันทึก เอาล่ะ
เรียกสิ่งนี้ว่าจุดสิ้นสุดของ

32
00:01:35,068 --> 00:01:36,606
คดีฆาตกรรมในหอพักนักศึกษา หืม?

33
00:01:36,606 --> 00:01:37,406
ครับท่าน.

34
00:01:37,406 --> 00:01:38,958
ตกลง.

35
00:01:39,909 --> 00:01:41,721
ดร.ไวท์?

36
00:01:41,721 --> 00:01:43,453
ดร.ไวท์ ฉันขอรบกวนคุณสักครู่ได้ไหม?

37
00:01:43,453 --> 00:01:44,146
ใช่แล้วที่รัก?

38
00:01:44,146 --> 00:01:45,114
ฉันคาเรน วิลเบอร์

39
00:01:45,114 --> 00:01:47,418
ฉันเป็นนักข่าวจาก Messenger
เราคุยกันเมื่อไม่กี่วันก่อน?

40
00:01:47,418 --> 00:01:48,952
ใช่ ฉันจำได้ ใช่

41
00:01:48,952 --> 00:01:50,220
ฟังนะ ฉันต้องได้
คำแถลงจากนายอำเภอ

42
00:01:50,220 --> 00:01:51,654
ทั้งหมดนี้คุณทำหรือเปล่า
รู้ว่าฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

43
00:01:51,654 --> 00:01:54,391
ไม่ ฉันได้ยินมาว่าพวกเขารับไป
เขาไปโรงพยาบาล

44
00:01:54,391 --> 00:01:55,825
แล้วคุณล่ะ
รู้เรื่องนี้ทั้งหมดเหรอ?

45
00:01:55,825 --> 00:01:57,092
มันเป็นส่วนหนึ่งของการฆาตกรรมในบ้านของชมรมนักเรียนหญิงหรือเปล่า?

46
00:01:57,092 --> 00:01:59,896
มันเร็วเกินไปที่จะพูด

47
00:01:59,896 --> 00:02:02,032
เท่าที่ทราบก็มี.
พวกเขาก็ฆ่าเหมือนกัน

48
00:02:02,032 --> 00:02:03,232
ถูกนำส่วนของร่างกายไปหรือเปล่า?

49
00:02:03,232 --> 00:02:05,402
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ

50
00:02:05,402 --> 00:02:06,970
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้จนถึงเช้า

51
00:02:06,970 --> 00:02:09,139
ได้โปรด อะไรก็ได้ ฉันมี
กำหนดเวลาใน 10 นาที

52
00:02:09,139 --> 00:02:11,909
เอ่อ ฉันขอโทษนะสาวน้อย

53
00:02:11,909 --> 00:02:15,512
ก็จริงอยู่นะ
เด็กหญิงและเด็กชาย

54
00:02:15,512 --> 00:02:16,846
พวกเขาเป็นแฟนและ
แฟน แล้วก็ทำ

55
00:02:16,846 --> 00:02:18,681
เธอฆ่าเขาแล้วฆ่าตัวตายเหรอ?

56
00:02:18,681 --> 00:02:21,451
นี่เป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนมาก

57
00:02:21,451 --> 00:02:23,286
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้จนถึงเช้า

58
00:02:23,286 --> 00:02:24,788
คืนนี้ฉันมีงานต้องทำมากมาย

59
00:02:24,788 --> 00:02:26,722
โทรหาฉันในตอนเช้า

60
00:02:26,722 --> 00:02:29,263
นี่เป็นผลงานของลัทธิเลือดหรือเปล่า?

61
00:02:29,263 --> 00:02:32,879
(พูดคุยเบื้องหลัง)

62
00:02:33,630 --> 00:02:37,733
หมอดูสิ พฤษภาคมนี้
เป็นหนังสือพิมพ์เมืองเล็กๆ

63
00:02:37,733 --> 00:02:39,836
แต่เป็นหนังสือพิมพ์และ
ฉันมีกำหนดเวลาและฉัน

64
00:02:39,836 --> 00:02:41,203
รายงานสิ่งที่ฉันเห็น
ที่นี่คืนนี้ไม่ว่าคุณจะ

65
00:02:41,203 --> 00:02:42,739
ให้ความร่วมมือหรือไม่

66
00:02:42,739 --> 00:02:44,674
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับลัทธิเลือดบ้าง?

67
00:02:44,674 --> 00:02:47,044
เพียงแต่ว่ามันเป็นความลับ
องค์กรและมันอาจจะเป็น

68
00:02:47,044 --> 00:02:49,378
รับผิดชอบในการ
ฆาตกรรมในบ้านของชมรม

69
00:02:49,378 --> 00:02:51,813
คุณต้องการนั่งรถไหม
กลับไปที่ออฟฟิศของคุณเหรอ?

70
00:02:51,813 --> 00:02:54,100
เราคุยกันได้ตลอดทาง

71
00:02:58,255 --> 00:02:59,889
โอเค ตอนนี้ฉันต้องการผลงาน ทุกอย่าง

72
00:02:59,889 --> 00:03:01,257
ใครฆ่าใคร นี่มันเรื่องอะไรกัน
เกี่ยวข้องกับลัทธิเลือด--

73
00:03:01,257 --> 00:03:02,925
[ดร. ขาว] ได้โปรด ได้โปรดอย่าอยู่ที่นี่

74
00:03:02,925 --> 00:03:04,961
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ หืม?

75
00:03:04,961 --> 00:03:06,229
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

76
00:03:06,229 --> 00:03:08,298
แล้วฉันสัญญา...

77
00:03:08,298 --> 00:03:10,000
ฉันจะให้ผลงานแก่คุณ

78
00:03:10,000 --> 00:03:13,152
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

79
00:03:15,905 --> 00:03:18,157
(เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)

80
00:03:21,677 --> 00:03:23,112
เอาล่ะดีกว่า

81
00:03:23,112 --> 00:03:24,114
คุณพร้อมที่จะจดบันทึกแล้วหรือยัง?

82
00:03:24,114 --> 00:03:25,081
ครับท่าน.

83
00:03:25,081 --> 00:03:26,883
ดีเพราะมี.
จำนวนสิ่งของที่มี

84
00:03:26,883 --> 00:03:29,152
ถูกกันไม่ให้เปิดเผยต่อสาธารณะ
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

85
00:03:29,152 --> 00:03:31,520
ดังนั้นการฆาตกรรมทั้งสองนี้จึงเป็นเช่นนั้น
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมต่อเนื่อง

86
00:03:31,520 --> 00:03:33,056
ฆาตกรรมบ้านชมรมเหรอ?

87
00:03:33,056 --> 00:03:35,557
บางทีมันอาจจะสามารถ
ช่วยให้เราทั้งคู่ประหยัดเวลาได้มาก

88
00:03:35,557 --> 00:03:38,195
ถ้าคุณบอกฉันทั้งหมด
รู้เกี่ยวกับการฆ่า

89
00:03:38,195 --> 00:03:39,763
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งที่เรามี
พิมพ์ในหนังสือพิมพ์

90
00:03:39,763 --> 00:03:44,301
จนถึงตอนนี้ก็เป็นฆาตกรต่อเนื่อง
เชี่ยวชาญเรื่อง coeds ในมหาวิทยาลัย

91
00:03:44,301 --> 00:03:45,702
แล้วลัทธิเลือดล่ะ?

92
00:03:45,702 --> 00:03:47,371
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

93
00:03:47,371 --> 00:03:48,338
ฉันได้ยินข่าวลือ

94
00:03:48,338 --> 00:03:49,239
เกี่ยวกับอะไร?

95
00:03:49,239 --> 00:03:50,940
ลัทธิ

96
00:03:50,940 --> 00:03:54,078
ฉันได้ยิน ฉันได้ยินอย่างนั้น
พบพระเครื่องทองคำ

97
00:03:54,078 --> 00:03:57,413
ในแต่ละร่างของชมรม
เหยื่อในบ้านและนั่น

98
00:03:57,413 --> 00:04:00,082
พระเครื่องเหล่านี้เป็นตัวแทน
ลัทธิแม่มดบางประเภท

99
00:04:00,082 --> 00:04:00,983
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

100
00:04:00,983 --> 00:04:02,818
แล้วคุณล่ะมีอะไร
ได้ยินเกี่ยวกับลัทธินี้เหรอ?

101
00:04:02,818 --> 00:04:04,707
จริงหรือไม่เกี่ยวกับพระเครื่อง?

102
00:04:04,707 --> 00:04:07,825
ใช่ แต่คุณมีอะไร
ได้ยินเกี่ยวกับลัทธินี้เหรอ?

103
00:04:07,825 --> 00:04:08,725
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ในนั้น?

104
00:04:08,725 --> 00:04:10,626
ไม่สิ มีแต่คนมีชื่อเสียง
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

105
00:04:10,626 --> 00:04:12,311
ใครบอกคุณ?

106
00:04:13,929 --> 00:04:15,616
นายอำเภอวิลบอยส์.

107
00:04:18,769 --> 00:04:20,485
เขาบอกฉันว่า...

108
00:04:21,537 --> 00:04:23,072
เขาคิดมากมาย.
ผู้ชายที่แข็งแกร่งอยู่ที่นี่

109
00:04:23,072 --> 00:04:24,341
ในเมืองอยู่ด้านหลัง
การฆ่าและนั่นก็คือ

110
00:04:24,341 --> 00:04:25,642
ออกไปรับเขาด้วย

111
00:04:25,642 --> 00:04:28,078
มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้างนอกจากคุณ?

112
00:04:28,078 --> 00:04:29,512
ไม่มีใคร.

113
00:04:29,512 --> 00:04:30,780
ฉันไม่คิดว่า.

114
00:04:30,780 --> 00:04:33,249
คุณคิดว่ามันจริงเหรอ?

115
00:04:33,249 --> 00:04:34,484
โอ้ ฟังนะ ทางขวามือนี่

116
00:04:34,484 --> 00:04:36,635
นี่คือที่ทำงานของฉัน เราอยู่ที่นี่

117
00:04:38,388 --> 00:04:40,189
คุณเพิ่งผ่านมันไป

118
00:04:40,189 --> 00:04:43,143
(เพลงประกอบละคร)

119
00:04:51,300 --> 00:04:53,169
หัวสุนัขเหรอ?

120
00:04:53,169 --> 00:04:56,686
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพบจากเหยื่อ

121
00:04:56,686 --> 00:04:58,975
คุณพบสิ่งนี้ในที่เดียว
ของเหยื่อคืนนี้เหรอ?

122
00:04:58,975 --> 00:05:00,843
ไม่ที่รักของฉัน

123
00:05:00,843 --> 00:05:04,097
(เพลงลึกลับ)

124
00:05:08,117 --> 00:05:10,520
เป็นลูกสาวนายอำเภอ
ฆาตกรบ้านชมรมเหรอ?

125
00:05:10,520 --> 00:05:12,688
ใช่ แต่ก็มีคนอื่นด้วย

126
00:05:12,688 --> 00:05:13,690
เดี๋ยวก่อน มีอีกกี่คน

127
00:05:13,690 --> 00:05:14,858
เรากำลังพูดถึงที่นี่เหรอ?

128
00:05:14,858 --> 00:05:18,061
พลเมืองที่มีชื่อเสียงมากมาย
ตามที่ท่านกล่าวไว้ก็ล้มลงแล้ว

129
00:05:18,061 --> 00:05:21,030
ภายใต้อิทธิพลของ
ลัทธิบูชาเลือด

130
00:05:21,030 --> 00:05:21,931
อะไรนะ?

131
00:05:21,931 --> 00:05:25,034
ลัทธิของ Caninus
เทพเจ้าแห่งความตายและ

132
00:05:25,034 --> 00:05:28,570
การฟื้นคืนชีพและความก้าวหน้าทางโลก

133
00:05:28,570 --> 00:05:30,222
จริงหรือ

134
00:05:31,307 --> 00:05:34,043
นายอำเภอของเราเขามี
ความทะเยอทะยานที่จะได้เป็น ส.ส.

135
00:05:34,043 --> 00:05:34,644
คุณรู้ไหม?

136
00:05:34,644 --> 00:05:35,826
ใช่.

137
00:05:37,546 --> 00:05:41,667
เพื่อพัฒนาอุดมการณ์ของเขา ของเขา
ลูกสาวเข้าร่วมลัทธิ

138
00:05:42,718 --> 00:05:45,021
ผลลัพธ์ที่คุณเห็นคืนนี้

139
00:05:45,021 --> 00:05:46,722
น่าเสียดายมาก.

140
00:05:46,722 --> 00:05:48,758
(หัวเราะประสาท)

141
00:05:48,758 --> 00:05:49,792
ฉันบอกคุณฉันจะ
มีเวลามาก

142
00:05:49,792 --> 00:05:52,562
ขายอันนี้ให้กับบรรณาธิการของฉัน

143
00:05:52,562 --> 00:05:54,197
ฉันกลัวว่าคุณเป็น

144
00:06:13,257 --> 00:06:17,436
(เพลงชิวๆ)

145
00:06:25,561 --> 00:06:26,963
(เคาะ)

146
00:06:26,963 --> 00:06:30,016
ขอก้าวหน่อยได้ไหม.
ลงจากรถหรือยังครับคุณผู้หญิง?

147
00:06:33,903 --> 00:06:36,606
กรุณาก้าวลงจากรถ

148
00:06:36,606 --> 00:06:38,925
มีปัญหา มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

149
00:06:47,371 --> 00:06:51,241
(ดนตรีไวโอลินที่เข้มข้น)

150
00:06:51,241 --> 00:06:53,672
(คาเรนอ้าปากค้าง)

151
00:07:06,638 --> 00:07:09,256
(เสียงครวญคราง)

152
00:07:11,862 --> 00:07:14,260
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

153
00:07:18,348 --> 00:07:22,569
(เพลงลางร้าย)

154
00:07:38,602 --> 00:07:42,210
(เสียงลมหอน)

155
00:08:19,008 --> 00:08:22,521
(เพลงลางร้าย)
(เสียงลมหอน)

156
00:08:57,164 --> 00:08:58,909
(เสียงปิดประตูดังปัง)

157
00:09:21,904 --> 00:09:24,724
(เสียงน่าขนลุก)

158
00:09:25,875 --> 00:09:29,629
(ไก่ส่งเสียงดัง)
(เสียงเอี๊ยดประตู)

159
00:09:36,085 --> 00:09:38,371
นี่ เจี๊ยบ-เจี๊ยบ-เจี๊ยบ-เจี๊ยบ!

160
00:09:39,368 --> 00:09:40,823
นี่ เจี๊ยบ-เจี๊ยบ-เจี๊ยบ-เจี๊ยบ!

161
00:09:40,823 --> 00:09:42,091
มาเร็ว.

162
00:09:42,091 --> 00:09:44,827
นี่ เจี๊ยบ-เจี๊ยบ-เจี๊ยบ-เจี๊ยบ-เจี๊ยบ!

163
00:09:45,596 --> 00:09:47,797
นี่ เจี๊ยบ-เจี๊ยบ-เจี๊ยบ!

164
00:09:47,797 --> 00:09:49,953
นี่ เจี๊ยบ-เจี๊ยบ-เจี๊ยบ!

165
00:09:49,953 --> 00:09:52,935
(ไก่ส่งเสียงดัง)

166
00:09:52,935 --> 00:09:55,521
นี่ เจี๊ยบ-เจี๊ยบ-เจี๊ยบ-เจี๊ยบ-เจี๊ยบ!

167
00:09:57,511 --> 00:10:01,694
(ไก่ส่งเสียงดัง)
โอเค สวัสดีสาวๆ

168
00:10:02,711 --> 00:10:05,056
ดูว่าวันนี้เราได้อะไร?

169
00:10:05,056 --> 00:10:06,910
ไปแล้ว.

170
00:10:06,910 --> 00:10:09,252
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

171
00:10:09,252 --> 00:10:11,087
ถูกต้องแล้ว

172
00:10:11,087 --> 00:10:14,239
(พัง)
(เพลงประกอบละคร)

173
00:10:15,324 --> 00:10:16,743
นั่นอะไรน่ะ?

174
00:10:18,661 --> 00:10:20,813
(พัง)

175
00:10:24,266 --> 00:10:25,651
จุ๊ๆ สาวน้อย

176
00:10:32,041 --> 00:10:34,394
(พัง)

177
00:10:55,164 --> 00:10:57,033
ฉันคิดว่าพวกเขากลับมาแล้วที่รัก

178
00:10:57,033 --> 00:10:59,234
ฉันได้ยินเสียงดังอยู่ใกล้เล้า

179
00:10:59,234 --> 00:11:01,470
และแม่ไก่ก็ไม่อยู่
นอนอยู่อย่างที่ควรจะเป็น

180
00:11:01,470 --> 00:11:03,940
งั้นผมจะไปดู

181
00:11:03,940 --> 00:11:07,392
(เพลงประกอบละคร)

182
00:11:47,103 --> 00:11:49,768
(ไก่ส่งเสียงดัง)

183
00:12:13,742 --> 00:12:17,096
คาร์ลตัน คุณเจออะไรข้างนอกนั่นมั้ย?

184
00:12:17,746 --> 00:12:21,132
(เพลงประกอบละคร)
(ไก่ส่งเสียงดัง)

185
00:12:23,419 --> 00:12:25,971
[เกรซี่] ฉันสาบานว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

186
00:12:27,390 --> 00:12:30,208
คาร์ลตัน คุณได้ยินฉันไหม?
(ผิดพลาด)

187
00:12:33,562 --> 00:12:35,097
(พัง)

188
00:12:35,097 --> 00:12:37,483
(เสียงคลิกปืน)

189
00:12:40,569 --> 00:12:42,671
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น!

190
00:12:42,671 --> 00:12:45,123
คุณเอาแต่รบกวนเราเพื่ออะไร?

191
00:12:46,810 --> 00:12:49,429
เราไม่เคยทำอะไรคุณเลย

192
00:12:50,612 --> 00:12:54,289
ทั้งหมดที่เราต้องการคือที่ดินของเราและ
พระเจ้า เราจะอยู่ที่นี่!

193
00:12:54,289 --> 00:12:56,935
คุณเอาแต่รบกวนเราเพื่ออะไร?

194
00:12:58,219 --> 00:13:01,507
(เพลงประกอบละคร)

195
00:13:06,762 --> 00:13:09,415
(เสียงประตูดัง)

196
00:13:33,656 --> 00:13:34,684
ประณาม!

197
00:13:34,684 --> 00:13:35,808
(เสียงกระแทกประตู)

198
00:13:35,808 --> 00:13:39,078
คาร์ลตัน คุณเห็นใครข้างนอกนั่นมั้ย?

199
00:13:47,502 --> 00:13:51,198
(เพลงลึกลับ)

200
00:13:52,208 --> 00:13:56,261
คาร์ลตัน คาร์ลตัน!

201
00:13:58,947 --> 00:14:00,769
โอ้พระเจ้า!

202
00:14:00,769 --> 00:14:02,252
เลขที่!

203
00:14:02,252 --> 00:14:04,529
(ร้องไห้) โอ้พระเจ้า ไม่!

204
00:14:04,529 --> 00:14:05,514
เลขที่!

205
00:14:05,514 --> 00:14:09,442
(เพลงลึกลับ)

206
00:14:35,951 --> 00:14:40,172
(เพลงเศร้า)

207
00:14:50,132 --> 00:14:53,519
(เสียงพูดคุยทางวิทยุ)

208
00:15:14,491 --> 00:15:17,860
[วิทยุ] NASA ควรสร้าง
กระสวยอวกาศลำที่สี่

209
00:15:17,860 --> 00:15:20,358
องค์การแห่งชาติ
สำหรับผู้หญิงบอกว่าต้องใช้เวลา

210
00:15:20,358 --> 00:15:22,416
การต่อต้านที่โดดเด่นสามประการ
(เสียงอู้อี้เพราะเสียงเพลง)

211
00:15:22,416 --> 00:15:26,084
(เสียงพูดคุยทางวิทยุ)

212
00:15:32,908 --> 00:15:35,143
และในข่าวท้องถิ่น
สัตวแพทย์ในพื้นที่มายาวนาน

213
00:15:35,143 --> 00:15:37,850
คาร์ลตัน มัวร์ เสียชีวิตแล้ว

214
00:15:37,850 --> 00:15:39,648
เจ้าหน้าที่กำลังโทรมา
มันเป็นอุบัติเหตุในฟาร์ม

215
00:15:39,648 --> 00:15:42,451
ได้ปลิดชีวิตของดร.คาร์ลตัน
มัวร์แห่งหนึ่งของเคาน์ตี

216
00:15:42,451 --> 00:15:44,621
แพทย์สัตว์ที่มีชื่อเสียงที่สุด

217
00:15:44,621 --> 00:15:47,289
มัวร์ถูกฆ่าตายทันที
เมื่ออุปกรณ์ของฟาร์มล้มลง

218
00:15:47,289 --> 00:15:49,157
ตีเขาที่หัว

219
00:15:49,157 --> 00:15:51,927
มัวร์ใช้เวลามากกว่า 40
ปีที่ฝึกงานในพื้นที่

220
00:15:51,927 --> 00:15:55,898
และมีหน้าที่รับผิดชอบในการเริ่มต้น
บท 4-H และ FFA จำนวนมาก

221
00:15:55,898 --> 00:15:59,502
มัวร์อายุ 67 ปี

222
00:15:59,502 --> 00:16:01,957
ในข่าวอื่น เจมส์ เบอร์ด็อก
อดีตประธานาธิบดีของ

223
00:16:01,957 --> 00:16:03,944
การออมของประชาชนและ
เงินกู้ถูกฟ้อง

224
00:16:03,944 --> 00:16:06,625
ในข้อหาฉ้อโกงและยักยอกทรัพย์

225
00:16:28,997 --> 00:16:32,551
(ลมแรงพัดมา)

226
00:16:57,327 --> 00:16:58,537
ลิซ?

227
00:16:58,537 --> 00:17:01,197
ไมเคิล ดีใจที่ได้พบคุณ

228
00:17:01,197 --> 00:17:02,332
คุณดูดี.

229
00:17:02,332 --> 00:17:04,483
น้ำหนักลดลงอีกแล้วใช่ไหม?

230
00:17:05,601 --> 00:17:07,936
อะไรนะ ฉันพูดอะไรผิดไปเหรอ?

231
00:17:07,936 --> 00:17:09,188
ฉันเสียใจ.

232
00:17:13,475 --> 00:17:15,411
พระเจ้า ตกใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

233
00:17:15,411 --> 00:17:17,846
พี่ชายของฉันถูกฆ่าตาย
โดยแฟนสาวบ้าๆบอๆ

234
00:17:17,846 --> 00:17:21,751
และเดาว่าใครจะติดขัด
ทำความสะอาดระเบียบเหรอ?

235
00:17:21,751 --> 00:17:23,486
ดูสิ ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

236
00:17:23,486 --> 00:17:25,020
คุณจะรู้สึกดีขึ้นไหมถ้าคุณตบฉัน?

237
00:17:25,020 --> 00:17:27,372
ค่อนข้างตรงไปตรงมาใช่

238
00:17:30,125 --> 00:17:33,035
แล้วฉันสบายดีไหม?

239
00:17:33,035 --> 00:17:34,370
แน่นอน.

240
00:17:34,370 --> 00:17:37,433
รับทราบครับพี่ที่รัก
ไม่ค่อยเหมาะสมนัก

241
00:17:37,433 --> 00:17:38,933
แต่ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง

242
00:17:38,933 --> 00:17:40,402
ไม่เป็นไรนะลิซ

243
00:17:40,402 --> 00:17:41,438
จริงหรือ

244
00:17:41,438 --> 00:17:42,921
จริงหรือ.

245
00:17:43,807 --> 00:17:45,941
คุณอยากอยู่คนเดียวสักนาทีไหม?

246
00:17:45,941 --> 00:17:48,933
ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น แค่...

247
00:17:48,933 --> 00:17:51,113
แตกต่างเมื่อเป็นพี่ชายของคุณ?

248
00:17:51,113 --> 00:17:53,065
เอ่อ เราเป็นพี่น้องกัน โอเค...

249
00:17:54,183 --> 00:17:55,851
แต่มันก็ไม่เหมือนครอบครัว

250
00:17:55,851 --> 00:17:58,069
(หัวเราะเบา ๆ ) ฉันจะพูด

251
00:17:58,720 --> 00:18:01,090
ไมเคิล ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจออะไรอยู่

252
00:18:01,090 --> 00:18:03,726
มันไม่เหมือนแม่
และพ่อเมื่อพวกเขาเสียชีวิต

253
00:18:03,726 --> 00:18:05,677
มันไม่ใช่ความทุกข์ แต่มันคือ...

254
00:18:07,098 --> 00:18:10,967
(ถอนหายใจ) นั่นคือโจเอลลง
ที่นั่นและฉันก็สนใจน้อยลง

255
00:18:10,967 --> 00:18:12,235
เขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป

256
00:18:12,235 --> 00:18:14,449
มันสร้างความแตกต่างให้กับฉัน

257
00:18:14,449 --> 00:18:17,773
ขอบคุณสำหรับการดูแลทั้งหมดนี้

258
00:18:17,773 --> 00:18:19,859
มันดีงามจริงๆ

259
00:18:21,190 --> 00:18:22,744
("บอกว่าคุณจะไม่")

260
00:18:22,744 --> 00:18:25,731
♫ เมื่อไฟนี้เริ่มต้นขึ้น

261
00:18:26,669 --> 00:18:29,158
♫ เราร่วมกันทำข้อตกลงร่วมกัน

262
00:18:30,600 --> 00:18:32,688
♫ เราทั้งคู่ตกลงกันว่าเราจะไม่ทำแบบนั้น

263
00:18:32,688 --> 00:18:35,574
♫ ระงับสิ่งใดไว้

264
00:18:38,693 --> 00:18:40,963
♫ ตอนนี้เพื่อนของฉันบอกว่าคุณจะไปแล้ว ♫

265
00:18:40,963 --> 00:18:43,533
ลิสซ่า ไข่กี่ฟองคะ?

266
00:18:43,533 --> 00:18:44,701
เท่าไหร่?

267
00:18:44,701 --> 00:18:45,667
ไข่นรก!

268
00:18:45,667 --> 00:18:47,603
ฉันยังไม่พบรังของมันเลย

269
00:18:47,603 --> 00:18:49,839
ไม่งี่เง่า ไข่กี่ฟอง.
คุณต้องการอาหารเช้าไหม?

270
00:18:49,839 --> 00:18:53,314
ยังไงก็ตาม วันนี้คุณเป็นเชฟ

271
00:18:53,314 --> 00:18:55,211
แล้วคุณต้องการพวกมันยังไงล่ะ?

272
00:18:55,211 --> 00:18:56,827
สีเขียว!

273
00:18:58,580 --> 00:19:01,292
เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

274
00:19:01,292 --> 00:19:03,936
(แม่น้ำปั่นป่วน)

275
00:19:07,790 --> 00:19:11,026
ดูนั่นสิ อะไร...

276
00:19:11,026 --> 00:19:12,460
เฮ้!

277
00:19:12,460 --> 00:19:13,780
เฮ้!

278
00:19:25,373 --> 00:19:27,442
♫ บอกว่าคุณจะไม่ทำ

279
00:19:27,442 --> 00:19:29,791
♫ให้ฉันรอ

280
00:19:29,791 --> 00:19:33,325
♫ เพราะฉันอยากจะอยู่คนเดียวมากกว่า

281
00:19:33,325 --> 00:19:36,953
♫ กว่าจะได้เป็นแฟนกับคนแปลกหน้า

282
00:19:36,953 --> 00:19:39,054
♫ ฉันจะส่งคุณไป ♫

283
00:19:39,054 --> 00:19:41,406
(เลียนแบบแซกโซโฟน)

284
00:19:48,884 --> 00:19:50,195
(หัวเราะเบา ๆ)

285
00:19:50,899 --> 00:19:53,785
♫ ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการทำร้ายฉัน

286
00:19:54,804 --> 00:19:57,823
♫ เพราะคุณใส่ใจมากเกินไป ♫

287
00:20:07,721 --> 00:20:10,570
(เพลงประกอบละคร)

288
00:20:10,570 --> 00:20:13,405
♫ ในเรื่องนี้ฉันไม่สงสัยเลย ♫

289
00:20:14,923 --> 00:20:18,662
(เพลงประกอบละคร)

290
00:20:24,232 --> 00:20:25,940
(ดนตรีไวโอลินที่เข้มข้น)
(หญิงสาวกรีดร้อง)

291
00:20:25,940 --> 00:20:28,404
♫ ให้ฉันเดาต่อไป ♫

292
00:20:28,404 --> 00:20:30,139
(ดนตรีไวโอลินที่เข้มข้น)

293
00:20:30,139 --> 00:20:32,058
(หญิงสาวกรีดร้อง)

294
00:20:42,818 --> 00:20:45,187
♫ เพราะฉันอยากจะอยู่คนเดียวมากกว่า ♫

295
00:20:45,187 --> 00:20:47,656
(เพลงประกอบละคร)

296
00:20:47,656 --> 00:20:49,057
♫ กับคนแปลกหน้า

297
00:20:49,057 --> 00:20:51,060
♫ ฉันจะส่งคุณไป

298
00:20:51,060 --> 00:20:53,912
(เลียนแบบแซกโซโฟน)

299
00:21:02,771 --> 00:21:05,823
♫ ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากทำร้ายฉัน

300
00:21:06,976 --> 00:21:08,744
♫ เพราะคุณก็ห่วงใยเหมือนกัน ♫

301
00:21:08,744 --> 00:21:12,197
(เพลงดราม่าทันสับ)

302
00:21:19,421 --> 00:21:22,825
♫ มีของอยู่นะ
คุณสามารถค่อยๆทำ

303
00:21:22,825 --> 00:21:25,721
♫ ในเรื่องนี้ฉันไม่สงสัยเลย

304
00:21:26,895 --> 00:21:29,097
♫ ดังนั้นหากคุณคิดว่าเราผ่านพ้นไปแล้ว

305
00:21:29,097 --> 00:21:32,101
♫ อย่าลากมันออกไป

306
00:21:32,101 --> 00:21:35,174
♫ ถ้าคุณรักฉันบอกว่าคุณจะไม่

307
00:21:36,134 --> 00:21:37,974
♫ให้ฉันรอ

308
00:21:37,974 --> 00:21:39,775
♫ ให้ฉันเดาต่อไป ♫

309
00:21:39,775 --> 00:21:42,695
(เพลงประกอบละคร)

310
00:21:52,820 --> 00:21:55,374
[จอย] ลิซ่า คุณอยู่ไหน?

311
00:22:00,395 --> 00:22:01,513
ลิสซ่า?

312
00:22:05,433 --> 00:22:06,651
ลิสซ่า!

313
00:22:10,738 --> 00:22:11,857
ลิสซ่า!

314
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
ลิสซ่า!

315
00:22:21,316 --> 00:22:25,453
ลิสซ่า ลี่ ลี่ ลิสซ่า!

316
00:22:25,453 --> 00:22:27,273
ลิสซ่า!

317
00:22:27,276 --> 00:22:31,342
(เพลงประกอบละคร)

318
00:22:34,629 --> 00:22:35,964
ไม่...

319
00:22:35,964 --> 00:22:37,782
ไม่ ไม่

320
00:22:42,404 --> 00:22:45,073
แล้วเราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

321
00:22:45,073 --> 00:22:46,407
ฉันจะโทรหาตำรวจ

322
00:22:46,407 --> 00:22:47,962
บนโลกนี้เพื่ออะไร?

323
00:22:47,962 --> 00:22:49,712
(ถอนหายใจ) ฉันเป็นหนี้เขามากขนาดนั้น

324
00:22:49,712 --> 00:22:51,980
พระเจ้ารู้ดีว่าเราไม่เคยเข้ากันได้

325
00:22:51,980 --> 00:22:53,281
ทำไมล่ะ ไมเคิล?

326
00:22:53,281 --> 00:22:56,684
เป็นแบบเปิดและปิด
คดีฆาตกรรม-ฆ่าตัวตาย

327
00:22:56,684 --> 00:22:58,219
หากคุณยังติดต่อกันอยู่
คุณจะรู้ว่ามีอยู่

328
00:22:58,219 --> 00:23:00,502
การฆาตกรรมเกิดขึ้นมากมายแถวๆ นี้

329
00:23:00,502 --> 00:23:02,324
ตำรวจล้าหลังมาก
พวกเขาใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์

330
00:23:02,324 --> 00:23:04,159
เพียงเพื่อบอกฉันเกี่ยวกับโจเอล

331
00:23:04,159 --> 00:23:05,627
ถึงกระนั้นฉันก็ควรจะทำอะไรสักอย่าง

332
00:23:05,627 --> 00:23:07,295
คุณได้คุยกับนายอำเภอคนเก่าแล้วเหรอ?

333
00:23:07,295 --> 00:23:08,864
เคยเป็นเพื่อนของป้าใช่ไหม?

334
00:23:08,864 --> 00:23:10,566
เขาเป็นโรคหลอดเลือดในสมอง ไมค์

335
00:23:10,566 --> 00:23:12,017
เขาไปแล้ว.

336
00:23:12,868 --> 00:23:14,859
ฟังนะ ถ้าคุณอยากจะทำอะไรสักอย่าง

337
00:23:14,859 --> 00:23:17,172
แวะมาหาเกร็กและ
ฉันระหว่างทางกลับบ้าน

338
00:23:17,172 --> 00:23:18,740
เด็กๆ โตขึ้นมาก และ--

339
00:23:18,740 --> 00:23:21,010
ฉันต้องผ่านการเคลื่อนไหว

340
00:23:21,010 --> 00:23:23,339
คุณก็รู้ดังนั้นฉันสามารถลืมมันได้

341
00:23:26,314 --> 00:23:28,050
หินสวยจริงๆ

342
00:23:28,050 --> 00:23:30,351
ขอบคุณที่เป็นน้องสาวที่ดีงาม

343
00:23:30,351 --> 00:23:34,489
น้องสาวผู้มีคลาสของคุณ
จะทิ้งคุณไว้ที่นี่

344
00:23:34,489 --> 00:23:37,125
ฉันนั่งรถกลับสองชั่วโมง
ถึงบ้านแล้วฉันจะหยุด

345
00:23:37,125 --> 00:23:39,495
ข้างสถานที่เก่าระหว่างทาง

346
00:23:39,495 --> 00:23:41,964
ตลกดี ฉันคิดว่าคุณ
ไม่เคยอยากกลับไปที่นั่นเลยเหรอ?

347
00:23:41,964 --> 00:23:44,266
ครั้งสุดท้าย

348
00:23:44,266 --> 00:23:46,102
ตอนนี้สถานที่นี้น่าจะหมดลงแล้ว

349
00:23:46,102 --> 00:23:48,603
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ความคิดที่ดี ความทรงจำมากเกินไป

350
00:23:48,603 --> 00:23:51,073
เอ่อ ฉันจัดการได้...

351
00:23:51,073 --> 00:23:52,641
ตอนนี้.

352
00:23:52,641 --> 00:23:55,410
[นักเทศน์] อย่า
ร่วมไว้อาลัยการจากไปของคาร์ลตัน

353
00:23:55,410 --> 00:23:58,480
เพราะพระองค์จะทรงเป็นขึ้นมาแล้ว
จากความตายโดยองค์พระผู้เป็นเจ้า

354
00:23:58,480 --> 00:24:00,916
ไมเคิล ฉันดีใจมากที่คุณลงมา

355
00:24:00,916 --> 00:24:01,817
ฉันคิดถึงคุณมาก

356
00:24:01,817 --> 00:24:03,385
ฉันด้วย.

357
00:24:03,385 --> 00:24:06,188
อย่าเพิ่งทำให้มันเป็นเช่นนั้น
ครั้งต่อไปนาน โอเค?

358
00:24:06,188 --> 00:24:08,356
มันนานเกินไปแล้ว

359
00:24:08,356 --> 00:24:10,793
ฉันจะพยายามหยุดโดย
บ้านเมื่อฉันผ่านที่นี่

360
00:24:10,793 --> 00:24:11,830
โปรด.

361
00:24:12,660 --> 00:24:13,328
ลาก่อน.

362
00:24:13,328 --> 00:24:14,279
ลาก่อน.

363
00:24:15,197 --> 00:24:18,199
พี่น้องของฉัน
เมื่อคาร์ลตันที่รักจากไป

364
00:24:18,199 --> 00:24:20,348
ผ่านผืนน้ำแห่งชีวิต

365
00:24:20,348 --> 00:24:23,205
เขาตัดการปลุกตรงๆซึ่งคงเป็นเรื่องยาก

366
00:24:23,205 --> 00:24:25,680
เพื่อให้ชายใดปฏิบัติตาม

367
00:24:25,680 --> 00:24:30,295
พี่คาร์ลตันจัดได้เยี่ยมมาก
ตัวอย่างในโลกนี้

368
00:24:31,913 --> 00:24:35,967
เขารักครอบครัวของเขาภรรยาของเขา

369
00:24:37,652 --> 00:24:40,521
รอนดา ลูกสาวของเขา และของเขา

370
00:24:40,521 --> 00:24:44,025
หลานชายคนสวยเชสเตอร์

371
00:24:44,025 --> 00:24:47,063
เขายังรักสัตว์อีกด้วย

372
00:24:47,063 --> 00:24:50,415
และสัตว์ก็รักเขา

373
00:24:51,733 --> 00:24:56,238
แต่จงกลัวอย่าทำ
ร่วมไว้อาลัยการจากไปของคาร์ลตัน

374
00:24:56,238 --> 00:25:00,376
เพราะพระองค์จะทรงเป็นขึ้นมาแล้ว
จากความตายโดยองค์พระผู้เป็นเจ้า

375
00:25:00,376 --> 00:25:02,294
เพื่อรับใช้พระองค์

376
00:25:04,113 --> 00:25:06,581
ดังนั้นจากขี้เถ้าสู่ขี้เถ้า

377
00:25:06,581 --> 00:25:08,683
และฝุ่นต่อฝุ่น

378
00:25:08,683 --> 00:25:12,053
เราขอยกย่องร่างกายของ
คาร์ลตันที่รักของเราจากไปแล้ว

379
00:25:12,053 --> 00:25:14,469
ไปสู่ที่พำนักแห่งสุดท้าย

380
00:25:15,591 --> 00:25:18,277
และต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเบื้องบน

381
00:25:21,129 --> 00:25:22,613
สาธุ

382
00:25:24,866 --> 00:25:27,869
จัสติน คุณอาจเข้ามาแล้วพูดว่าคุณ

383
00:25:27,869 --> 00:25:30,822
คำอำลาครั้งสุดท้ายกับคุณปู่ของคุณ

384
00:25:36,546 --> 00:25:38,931
(สูดดม)

385
00:25:47,352 --> 00:25:49,825
ตอนนี้คุณไปต่อไป ไม่งั้นคุณจะตกรถบัส

386
00:25:49,825 --> 00:25:50,826
ไปต่อ.

387
00:25:50,826 --> 00:25:52,961
ไม่ คุณยาย ฉันไม่อยากไป

388
00:25:52,961 --> 00:25:56,397
ตอนนี้จัสติน คุณรักป้าเวอร์นาของคุณ

389
00:25:56,397 --> 00:25:59,401
และคุณและแม่ของคุณก็เป็นเช่นนั้น
จะสบายดีที่นั่น

390
00:25:59,401 --> 00:26:01,386
ตอนนี้ไปต่อที่รัก

391
00:26:02,204 --> 00:26:04,356
ฉันจะทำให้แน่ใจ (พึมพำ)

392
00:26:06,668 --> 00:26:08,711
[เกรซี่] ตอนนี้คุณสนใจแม่ของคุณแล้ว จัสติน

393
00:26:08,711 --> 00:26:10,412
เหมือนกับที่ปู่ต้องการ

394
00:26:10,412 --> 00:26:11,947
ใช่.

395
00:26:11,947 --> 00:26:13,516
[เกรซี่] และคุณให้เวอร์น่าโทรหาฉัน

396
00:26:13,516 --> 00:26:15,451
ทันทีที่คุณไปถึงที่นั่น คุณได้ยินฉันไหม?

397
00:26:15,451 --> 00:26:17,502
อืม

398
00:26:25,294 --> 00:26:28,179
(สะอื้น)

399
00:26:35,604 --> 00:26:38,056
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

400
00:26:40,075 --> 00:26:41,310
[ดร. ขาว] คุณมัวร์?

401
00:26:41,310 --> 00:26:42,611
หมอไวท์!

402
00:26:42,611 --> 00:26:43,978
ดีน เบย์ลีย์.

403
00:26:43,978 --> 00:26:46,882
มันช่างน่ารักจริงๆ ที่คุณได้มา

404
00:26:46,882 --> 00:26:48,784
คาร์ลตันคิดตามความเป็นจริง
อย่างสูงจากท่านทั้งสอง

405
00:26:48,784 --> 00:26:51,420
โอ้ สามีของคุณสบายดี
สัตวแพทย์ นางมัวร์

406
00:26:51,420 --> 00:26:52,521
ใช่แล้ว คนดี.

407
00:26:52,521 --> 00:26:54,622
ใช่ รางวัลของฉัน โดเบอร์แมน
คงไม่ผ่านมันไปได้

408
00:26:54,622 --> 00:26:56,859
ฤดูหนาวถ้าไม่มี
ได้รับการดูแลของเขา

409
00:26:56,859 --> 00:26:58,660
เขาจะคิดถึงในชุมชน

410
00:26:58,660 --> 00:26:59,661
การสูญเสียครั้งใหญ่

411
00:26:59,661 --> 00:27:02,130
ฉันขอขอบคุณคุณ
สองคนมาแบบนี้

412
00:27:02,130 --> 00:27:04,465
มันดีจริงๆ

413
00:27:04,465 --> 00:27:07,869
เอ่อ คุณนายมัวร์เคยเป็น
คุณคิดจะย้าย

414
00:27:07,869 --> 00:27:08,837
ออกจากฟาร์มของคุณเหรอ?

415
00:27:08,837 --> 00:27:10,305
อะไรทำให้คุณมีความคิดแบบนั้น?

416
00:27:10,305 --> 00:27:12,908
เมื่อคาร์ลตันจากไปและ--

417
00:27:12,908 --> 00:27:15,076
และคุณส่งลูกสาวของคุณ
ที่จะอยู่กับญาติ--

418
00:27:15,076 --> 00:27:18,113
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่!

419
00:27:18,113 --> 00:27:19,481
ฉันรักดินแดนนั้น

420
00:27:19,481 --> 00:27:20,915
ใช่แล้ว ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

421
00:27:20,915 --> 00:27:22,517
แต่ในขณะเดียวกัน
เราคิดว่าบางที

422
00:27:22,517 --> 00:27:24,619
คุณต้องการที่จะขาย

423
00:27:24,619 --> 00:27:26,422
ฉันจะบ้าตาย!

424
00:27:26,422 --> 00:27:28,823
โอ้ตอนนี้ฉันคิดว่าบางที
คุณเข้าใจเราผิด

425
00:27:28,823 --> 00:27:30,292
ไม่

426
00:27:30,292 --> 00:27:31,860
คุณต้องการให้ฉันออกจากบ้านของฉัน?

427
00:27:31,860 --> 00:27:33,828
อ่า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีใคร
ต้องการให้คุณทำอะไรก็ตาม

428
00:27:33,828 --> 00:27:34,796
นางมัวร์.

429
00:27:34,796 --> 00:27:36,464
สมาชิกสภาเมืองก็เรียบง่าย

430
00:27:36,464 --> 00:27:38,199
กังวลเกี่ยวกับคุณ

431
00:27:38,199 --> 00:27:40,068
ใช่ พวกเขากังวล
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตข้างนอกนั่นของคุณ

432
00:27:40,068 --> 00:27:41,270
ในฟาร์มนั้นเพียงลำพัง

433
00:27:41,270 --> 00:27:42,704
เราคิดว่ามันอาจจะดีกว่าสำหรับคุณถ้า

434
00:27:42,704 --> 00:27:44,406
คุณย้ายกลับเข้าเมือง

435
00:27:44,406 --> 00:27:46,174
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณหลุดออกไปที่นั่นหรือ--

436
00:27:46,174 --> 00:27:48,677
และเราพร้อมที่จะทำให้คุณเป็น

437
00:27:48,677 --> 00:27:50,111
ข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจมาก--

438
00:27:50,111 --> 00:27:53,118
นอกการพิจารณาสำหรับ
อายุสามีของคุณ

439
00:27:53,118 --> 00:27:54,882
บริการแก่ชุมชน

440
00:27:54,882 --> 00:27:57,292
คุณคิดว่าเพราะว่า
สามีของฉันไปแล้ว

441
00:27:57,292 --> 00:27:59,622
ทันใดนั้นฉันก็เหมือนกัน
ดูแลตัวเองไม่เก่งเหรอ?

442
00:27:59,622 --> 00:28:01,055
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

443
00:28:01,055 --> 00:28:04,126
ไม่ ไม่ใช่อย่างแน่นอน แต่
มันเป็นสถานที่ขนาดใหญ่ข้างนอกนั่น

444
00:28:04,126 --> 00:28:06,394
เพื่อคนคนหนึ่งและตอนนี้
ลูกสาวของคุณจากไปแล้ว--

445
00:28:06,394 --> 00:28:09,130
สถานที่นั้นไม่โต
เลียตลอดหลายปีที่ผ่านมา

446
00:28:09,130 --> 00:28:13,234
ดูแลมันและฉัน
สงสัยตอนนี้จะโตแล้ว

447
00:28:13,234 --> 00:28:15,470
ฉันพาครอบครัวออกไป
เพราะฉันไม่ต้องการ

448
00:28:15,470 --> 00:28:18,107
สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นกับพวกเขาที่เกิดขึ้น

449
00:28:18,107 --> 00:28:19,208
ถึงคาร์ลตันของฉัน

450
00:28:19,208 --> 00:28:21,109
ตอนนี้คุณนายมัวร์ I
ทำการชันสูตรศพของคุณ

451
00:28:21,109 --> 00:28:23,479
สามีเพื่อให้คุณรู้สึกดีขึ้น

452
00:28:23,479 --> 00:28:28,182
ขวานตกใส่เขาใน
ยุ้งฉางและเขาก็เลือดออกจนตาย

453
00:28:28,182 --> 00:28:31,586
คาร์ลตันไม่ยอมให้
ไม่มีขวานตกใส่เขา

454
00:28:31,586 --> 00:28:35,544
เขาถูกฆ่าตาย ไม่เป็นไร
สิ่งที่ใครๆ ก็พูด

455
00:28:35,544 --> 00:28:37,225
และคุณก็แค่คิดต่อไป

456
00:28:37,225 --> 00:28:38,994
ฉันแก่แล้วถ้าคุณต้องการ

457
00:28:38,994 --> 00:28:42,164
ตอนนี้ไม่มีใครคิดแล้ว
นั่น แต่คุณรู้ไหม...

458
00:28:42,164 --> 00:28:45,400
ความโศกเศร้าอาจมีผลอันทรงพลัง

459
00:28:45,400 --> 00:28:47,068
ดีน เบย์ลีย์.

460
00:28:47,068 --> 00:28:51,039
ฉันขอขอบคุณที่คุณคิด
ของฉันและคุณก็เช่นกันหมอ

461
00:28:51,039 --> 00:28:54,276
แต่คุณก็แค่กลับไป
ไปที่วิทยาลัยของคุณและด้านหลัง

462
00:28:54,276 --> 00:28:58,328
ไปยังโรงพยาบาลของคุณและ
หยุดกังวลเกี่ยวกับฉัน

463
00:28:59,425 --> 00:29:03,902
ฉันเกิดบนแผ่นดินนั้น
และฉันจะตายบนนั้น

464
00:29:04,519 --> 00:29:08,222
และไม่มีอะไรเลย
จำเป็นต้องพูดมากกว่านี้

465
00:29:08,222 --> 00:29:11,376
ตอนนี้ฉันขอขอบคุณทั้งสองที่ออกมา

466
00:29:15,263 --> 00:29:17,782
(อีการ้อง)

467
00:29:36,384 --> 00:29:38,570
(อีการ้อง)

468
00:29:40,489 --> 00:29:43,441
(เสียงธรรมชาติ)

469
00:29:45,993 --> 00:29:48,746
และมันก็เคยเป็นสิ่งที่ดีมาก

470
00:29:58,840 --> 00:30:02,293
(นกทวีต)

471
00:30:08,651 --> 00:30:12,838
(เพลงลางร้าย)

472
00:30:43,751 --> 00:30:47,138
(เสียงคลิกประตูรถ)

473
00:30:53,961 --> 00:30:55,512
สวัสดี?

474
00:30:57,766 --> 00:30:59,016
ท่าน?

475
00:31:01,069 --> 00:31:02,286
สวัสดี?

476
00:31:05,106 --> 00:31:06,524
มีใครอยู่มั้ย?

477
00:31:07,875 --> 00:31:08,894
ท่าน?

478
00:31:11,078 --> 00:31:12,596
มีใครอยู่มั้ย?

479
00:31:19,821 --> 00:31:21,205
สวัสดี?

480
00:31:25,327 --> 00:31:26,211
อืม...

481
00:31:31,766 --> 00:31:33,017
คุณได้ไหม...

482
00:31:35,370 --> 00:31:36,871
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

483
00:31:36,871 --> 00:31:40,625
ดูเหมือนฉันจะล็อคกุญแจไว้ในรถ

484
00:31:41,776 --> 00:31:45,576
(เพลงลางร้าย)

485
00:31:45,580 --> 00:31:48,433
ดูเหมือนฉันจะล็อคกุญแจไว้ในรถ

486
00:31:50,752 --> 00:31:51,802
สวัสดี?

487
00:31:58,793 --> 00:31:59,911
ท่าน?

488
00:32:11,507 --> 00:32:14,692
(หายใจไม่ออก)

489
00:32:22,617 --> 00:32:26,189
(ไอและหายใจไม่ออก)

490
00:33:11,767 --> 00:33:14,769
(พูดพล่อย)

491
00:33:14,769 --> 00:33:18,386
โฮแกน, โฮแกน.

492
00:33:18,386 --> 00:33:19,206
ไมค์ โฮแกน.

493
00:33:19,206 --> 00:33:21,442
ไม่ โจเอล โฮแกน ฉันชื่อไมค์ โฮแกน

494
00:33:21,442 --> 00:33:24,279
โอ้ ใช่แล้ว โจเอล โฮแกน เด็กที่ถูกฆ่า

495
00:33:24,279 --> 00:33:25,480
โดยลูกสาวนายอำเภอ

496
00:33:25,480 --> 00:33:26,747
สิ่งต่าง ๆ สับสนมากที่นี่

497
00:33:26,747 --> 00:33:28,249
ตั้งแต่นายอำเภอออกไป

498
00:33:28,249 --> 00:33:29,766
มีที่นั่ง

499
00:33:31,952 --> 00:33:33,354
ตอนนี้คุณอยากรู้อะไร?

500
00:33:33,354 --> 00:33:34,823
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของฉัน?

501
00:33:34,823 --> 00:33:37,291
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวที่ขัดแย้งกัน

502
00:33:37,291 --> 00:33:39,460
ก็แฟนสาวของเขา
ฆ่าเขาด้วยขวาน

503
00:33:39,460 --> 00:33:41,362
แล้วเธอก็กระโดดลงจากทางหนีไฟ

504
00:33:41,362 --> 00:33:42,796
มันเกี่ยวกับทั้งหมดที่นั่น
ก็คือทั้งสองฝ่าย

505
00:33:42,796 --> 00:33:44,299
กำลังจะตายและทั้งหมด

506
00:33:44,299 --> 00:33:45,567
แน่นอนว่าฉันไม่มี
มีเวลามากเกินไปที่นี่

507
00:33:45,567 --> 00:33:49,270
เพื่อติดตามผลให้มาก

508
00:33:49,270 --> 00:33:50,638
อะไรนะ กับคดีฆาตกรรมทั้งหมดและนายอำเภอ

509
00:33:50,638 --> 00:33:52,376
สูญเสียลูกแก้วของเขาเหมือนที่เขาทำ

510
00:33:52,376 --> 00:33:54,188
เขาทำเหรอ?

511
00:33:54,188 --> 00:33:55,377
เขาอยู่ที่นั่นตอนที่ลูกสาวของเขากระโดด

512
00:33:55,377 --> 00:33:56,912
ออกจากทางหนีไฟ คุณก็รู้

513
00:33:56,912 --> 00:33:58,346
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

514
00:33:58,346 --> 00:33:59,575
อย่างเป็นทางการ เขาทำ ใช่

515
00:33:59,575 --> 00:34:01,717
(ถอนหายใจ) แต่หมอไวท์
บอกว่ามันมากเกินไป

516
00:34:01,717 --> 00:34:03,851
แก่ชายชราผู้น่าสงสาร
เขาเพิ่งสูญเสียสติไป

517
00:34:03,851 --> 00:34:04,586
ฉันเห็น.

518
00:34:04,586 --> 00:34:05,687
จากนั้นก็มีเสียงเคาะนั้น
พระองค์ทรงหยิบออกมาบนศีรษะ

519
00:34:05,687 --> 00:34:08,253
ในป่าเมื่อไม่กี่วันก่อน

520
00:34:08,253 --> 00:34:11,492
นั่นคือตอนที่พี่ชายของคุณ
พาเขามาที่นี่อย่างบ้าคลั่ง

521
00:34:11,492 --> 00:34:13,929
[ไมเคิล] โจเอลอยู่กับนายอำเภอเหรอ?

522
00:34:13,929 --> 00:34:15,430
ใช่แล้ว เขากำลังช่วยเขาอยู่
ติดตามนักล่าบางคน

523
00:34:15,430 --> 00:34:16,931
ออกไปทางฝั่งตะวันตก

524
00:34:16,931 --> 00:34:18,699
นั่นฟังดูไม่เหมือนโจเอลเลย

525
00:34:18,699 --> 00:34:21,003
นายอำเภอไม่เหมือนเดิมตั้งแต่นั้นมา

526
00:34:21,003 --> 00:34:22,937
[ไมเคิล] ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

527
00:34:22,937 --> 00:34:25,130
เขาอยู่โรงพยาบาลของรัฐ

528
00:34:26,541 --> 00:34:29,160
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นผัก

529
00:34:32,246 --> 00:34:34,015
คิดว่าเป็นของพี่เหรอ.
การฆาตกรรมสามารถเชื่อมโยงกันได้

530
00:34:34,015 --> 00:34:36,573
เข้าไปในคนอื่นๆ แถวๆ นี้เหรอ?

531
00:34:36,573 --> 00:34:39,062
อย่างเป็นทางการไม่มี

532
00:34:39,062 --> 00:34:40,654
แต่มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ถูกกวาดไปอยู่ใต้

533
00:34:40,654 --> 00:34:43,325
พรมนับตั้งแต่นายอำเภอวิลบอยส์จากไป

534
00:34:43,325 --> 00:34:44,626
[ไมเคิล] คุณหมายถึงอะไร?

535
00:34:44,626 --> 00:34:47,128
คือผมเคยบอกไปแล้ว
ยกเลิกการสอบสวน

536
00:34:47,128 --> 00:34:50,598
แต่โดยส่วนตัวแล้วผมคิดว่า.
นายอำเภอกำลังทำอะไรบางอย่าง

537
00:34:50,598 --> 00:34:52,434
[ไมเคิล] เช่นอะไร?

538
00:34:52,434 --> 00:34:54,769
มือของฉันถูกมัดเพราะว่า
คนที่มีอำนาจมากบางคน

539
00:34:54,769 --> 00:34:57,706
ในเมืองนี้อย่าเพิ่งทำ
อยากให้เรื่องนี้กระจายไปทั่ว

540
00:34:57,706 --> 00:34:59,407
นายอำเภอให้รายชื่อนี้มาให้ฉัน ฉันไม่มี

541
00:34:59,407 --> 00:35:00,942
ถึงเวลาที่จะตรวจสอบมัน

542
00:35:00,942 --> 00:35:02,643
ถ้าคุณอยากรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับพี่ชายของคุณ

543
00:35:02,643 --> 00:35:04,795
นั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

544
00:35:05,814 --> 00:35:07,349
คนเหล่านี้คือใคร?

545
00:35:07,349 --> 00:35:09,650
ประชาชนผู้มีชื่อเสียงส่วนใหญ่

546
00:35:09,650 --> 00:35:12,704
และคนใจแคบในท้องถิ่นบางคน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

547
00:35:13,620 --> 00:35:15,157
และคุณบอกว่านายอำเภอและน้องชายของฉัน

548
00:35:15,157 --> 00:35:17,892
ออกไปล่าสัตว์ล่าสัตว์ที่ไหน?

549
00:35:17,892 --> 00:35:20,127
ออกไปทางตะวันตกสุด บ้านเดอะมัวร์ส

550
00:35:20,127 --> 00:35:21,795
ด็อก มัวร์ สัตวแพทย์เหรอ?

551
00:35:21,795 --> 00:35:23,498
ฉันได้ยินมาว่าเขาเพิ่งตาย

552
00:35:23,498 --> 00:35:25,134
ใช่แล้ว คุณรู้จักเขาเหรอ?

553
00:35:25,134 --> 00:35:27,469
ใช่แล้ว เราเคยเป็นเพื่อนบ้านกัน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

554
00:35:27,469 --> 00:35:29,336
ฟังนะคุณโฮแกน ฉันไม่ได้แนะนำให้คุณ

555
00:35:29,336 --> 00:35:31,439
ทำอะไรก็ได้ เข้าใจไหม?

556
00:35:31,439 --> 00:35:32,874
แต่ถ้าคุณต้องการจริงๆ
รู้ว่าทำไมพี่ชายของคุณ

557
00:35:32,874 --> 00:35:36,978
ถูกฆาตกรรม คุณอาจต้องการ
คุยกับภรรยาม่ายของดร.มัวร์

558
00:35:36,978 --> 00:35:39,763
บางทีเธออาจจะบอกคุณบางอย่างได้

559
00:35:41,115 --> 00:35:42,991
บางทีฉันอาจจะ

560
00:35:42,991 --> 00:35:47,239
(เพลงลางร้าย)

561
00:35:51,423 --> 00:35:54,745
(เร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์)

562
00:36:35,269 --> 00:36:39,156
(ซูมมอเตอร์ไซค์)

563
00:36:53,387 --> 00:36:55,138
อะไรนะ?

564
00:37:02,930 --> 00:37:05,149
อะไรวะ อะไรนะ?

565
00:37:08,070 --> 00:37:11,298
ไปต่อไปรอบ ๆ !

566
00:37:11,298 --> 00:37:12,773
(เสียงดัง)

567
00:37:14,976 --> 00:37:16,594
(เสียงดัง)

568
00:37:18,847 --> 00:37:19,920
ไปต่อ!

569
00:37:21,282 --> 00:37:23,034
(เสียงดัง)
(ซูมมอเตอร์ไซค์)

570
00:37:26,488 --> 00:37:30,108
(เพลงลางร้ายขึ้น)

571
00:37:46,107 --> 00:37:48,026
อะไรวะ?

572
00:38:14,382 --> 00:38:16,653
ไปต่อ!

573
00:38:42,373 --> 00:38:44,049
(ถอนหายใจ)

574
00:38:46,066 --> 00:38:47,311
โอ้...

575
00:38:48,736 --> 00:38:51,889
(เร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์)

576
00:38:58,746 --> 00:39:02,514
(เพลงลางร้ายขึ้น)

577
00:39:32,512 --> 00:39:36,768
(เสียงแตรรถไฟดัง)

578
00:39:55,971 --> 00:39:59,406
ประธานเพื่อนของฉัน
สมาชิกวุฒิสภา ฉันได้รับเลือกให้ทำสิ่งนี้

579
00:39:59,406 --> 00:40:02,210
ร่างกายตามเขตเลือกตั้งที่มุ่งมั่นที่จะ

580
00:40:02,210 --> 00:40:05,479
การอนุรักษ์กฎหมายและความสงบเรียบร้อย

581
00:40:05,479 --> 00:40:08,416
และมันเป็นภัยคุกคามต่อสิ่งนั้น
คำสั่งเพื่อชีวิตที่แท้จริง

582
00:40:08,416 --> 00:40:11,853
ของผู้ชาย ผู้หญิง และทุกคน
เด็กในประเทศที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้

583
00:40:11,853 --> 00:40:14,721
ที่ข้าพเจ้ามุ่งความสนใจของท่านในวันนี้

584
00:40:14,721 --> 00:40:17,191
ไม่ครับ ผมจะไม่ยอม

585
00:40:17,191 --> 00:40:21,412
สิ่งที่ฉันต้องพูดคือ
ความสำคัญสูงสุด

586
00:40:22,263 --> 00:40:23,831
[พากย์เสียง] เห็นไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

587
00:40:23,831 --> 00:40:25,233
ในช่วงห้านาทีที่ผ่านมา ทั้งหมดที่เขาทำเสร็จแล้ว

588
00:40:25,233 --> 00:40:26,700
คือ (พึมพำ)

589
00:40:26,700 --> 00:40:28,036
เขาจะสังเกตเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

590
00:40:28,036 --> 00:40:30,020
หากเขาเลือกที่จะ

591
00:40:31,605 --> 00:40:34,208
ฉันกำลังพูดถึง
สุนัข สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

592
00:40:34,208 --> 00:40:37,679
สุนัขมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ความชั่วร้ายของพวกเขาเพิ่มมากขึ้น

593
00:40:37,679 --> 00:40:40,382
เพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์คือ
ตอนนี้เป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุดของเขา

594
00:40:40,382 --> 00:40:45,152
โอ้ใช่แล้ว พวกเขากระดิกหาง
และฉีกหัวใจของเราออก

595
00:40:45,152 --> 00:40:48,189
เราลูบหัวพวกเขาและ
พวกเขามีนิ้วของเรา

596
00:40:48,189 --> 00:40:50,523
ในกระดูกแข็งของพวกเขา

597
00:40:50,523 --> 00:40:52,127
มากสำหรับมื้อเย็น

598
00:40:52,127 --> 00:40:54,228
สิ่งที่สุนัขตัวนี้เป็นความหลงใหล

599
00:40:54,228 --> 00:40:55,729
ตั้งแต่เราพาเขามาที่นี่

600
00:40:55,729 --> 00:40:59,067
เราแค่ไปไม่ถึง
รากเหง้าของความสำคัญยัง

601
00:40:59,067 --> 00:41:01,235
เห็นได้ชัดว่าฉันทำให้คุณเสียเวลา

602
00:41:01,235 --> 00:41:02,469
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็น
สามารถบอกฉันเกี่ยวกับ

603
00:41:02,469 --> 00:41:03,871
คืนที่พี่ชายของฉันเสียชีวิต

604
00:41:03,871 --> 00:41:05,639
ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่

605
00:41:05,639 --> 00:41:07,441
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเช็ดพวกมัน

606
00:41:07,441 --> 00:41:10,912
กำจัดพวกมันให้หมดไปจากพื้นโลก

607
00:41:10,912 --> 00:41:14,882
เพื่อกำจัดพวกมันเสียก่อน
พวกเขากำจัดพวกเรา

608
00:41:14,882 --> 00:41:17,118
ฉันเดาว่าฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

609
00:41:18,051 --> 00:41:20,154
ฉันกำลังพูดกับคุณวุฒิสมาชิก

610
00:41:20,154 --> 00:41:22,189
ใช่แล้ว คุณวุฒิสมาชิก

611
00:41:22,189 --> 00:41:25,125
ฉันขอร้องนาย โปรดช่วยฉันด้วย

612
00:41:25,125 --> 00:41:27,360
ฉันไม่สามารถทำอะไรคนเดียวได้

613
00:41:27,360 --> 00:41:29,497
อย่างที่คุณเห็นมือของฉันถูกมัด

614
00:41:29,497 --> 00:41:31,232
เขาไม่ค่อยอินกับหน้าตา

615
00:41:31,232 --> 00:41:33,667
เขาตีไม้เท้าคนหนึ่งเมื่อวานนี้

616
00:41:33,667 --> 00:41:36,871
สมาชิกวุฒิสภาจะยอมตอบคำถามหรือไม่?

617
00:41:36,871 --> 00:41:38,105
แน่นอนครับท่านประธาน

618
00:41:38,105 --> 00:41:40,174
สุภาพบุรุษจากเมืองนี้

619
00:41:40,174 --> 00:41:42,892
เขาต้องการคำพูดกับคุณ

620
00:41:44,846 --> 00:41:49,085
นายอำเภอ ส.ว. วิลบอยส์
คุณจำคืนนั้นได้ไหม

621
00:41:49,085 --> 00:41:50,650
คืนที่คุณสูญเสียลูกสาวไป?

622
00:41:50,650 --> 00:41:51,619
ทีน่า.

623
00:41:51,619 --> 00:41:53,288
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ทีน่า

624
00:41:53,288 --> 00:41:55,456
เธอไม่ควรจะฟังเลย
สำหรับพวกเขา คุณก็รู้เรื่องนี้

625
00:41:55,456 --> 00:41:56,858
ฟังใคร?

626
00:41:56,858 --> 00:41:59,526
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอฆ่า
คุณเพราะพวกเขา

627
00:41:59,526 --> 00:42:00,928
ไม่นะนายอำเภอ เธอไม่ได้ทำ
ฆ่าฉันเธอก็ฆ่า

628
00:42:00,928 --> 00:42:02,364
โจเอลน้องชายของฉัน

629
00:42:02,364 --> 00:42:05,165
คุณไม่ได้ดีอะไร แต่
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

630
00:42:05,165 --> 00:42:08,903
นายอำเภอ, สมาชิกวุฒิสภา,
ทำไมทีน่าถึงฆ่าโจเอล?

631
00:42:08,903 --> 00:42:09,870
ทำไมเธอถึงทำมัน?

632
00:42:09,870 --> 00:42:10,937
พวกเขาบอกให้เธอ

633
00:42:10,937 --> 00:42:11,705
ใครบอกเธอให้?

634
00:42:11,705 --> 00:42:12,873
สุนัข.

635
00:42:12,873 --> 00:42:14,074
สุนัข สุนัขอะไร?

636
00:42:14,074 --> 00:42:16,343
พวกหมาออกไปที่บ้านมัวร์

637
00:42:16,343 --> 00:42:17,745
เดอะมัวร์เพลส อะไรนะ
สถานที่ของมัวร์

638
00:42:17,745 --> 00:42:19,646
เกี่ยวข้องกับทั้งหมดนี้เหรอ?

639
00:42:19,646 --> 00:42:22,782
คุณออกไปที่
มัวร์เพลสกับโจเอลเหรอ?

640
00:42:22,782 --> 00:42:24,985
ฉันเชื่อว่าฉันตอบแล้ว
คำถามของคุณวุฒิสมาชิก

641
00:42:24,985 --> 00:42:26,420
ฉันจะไม่ยอมให้คุณอีก

642
00:42:26,420 --> 00:42:28,122
ฉันเสียใจ.

643
00:42:28,122 --> 00:42:29,423
ขอบคุณที่พยายาม

644
00:42:29,423 --> 00:42:31,291
ทีน่า...

645
00:42:31,291 --> 00:42:33,427
ทีน่า...

646
00:42:33,427 --> 00:42:34,394
ทีน่า.

647
00:42:34,394 --> 00:42:35,791
ใช่ไหมพ่อ?

648
00:42:36,751 --> 00:42:38,132
สวัสดีที่รัก

649
00:42:38,132 --> 00:42:40,701
คุณโฮแกน ฉันไม่อนุญาตให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้

650
00:42:40,701 --> 00:42:41,802
ทำไม

651
00:42:41,802 --> 00:42:43,804
กลัวฉันจะหลุดออกไป
การยึดเกาะความเป็นจริงอย่างมั่นคง

652
00:42:43,804 --> 00:42:46,419
คุณให้เขาเหรอ?

653
00:42:46,419 --> 00:42:48,009
ฉันอยู่ตรงนี้ พ่ออยู่ตรงนี้

654
00:42:48,009 --> 00:42:50,744
ที่รัก หมอบอกว่าฉันหัวแตก

655
00:42:50,744 --> 00:42:52,512
ออกไปที่สถานที่มัวร์

656
00:42:52,512 --> 00:42:55,598
เขาบอกว่าโจเอลพาฉันกลับเมือง

657
00:42:56,823 --> 00:42:58,353
ฉันคิดว่าคุณเห็นแก่ตัวเกินไป

658
00:42:58,353 --> 00:43:00,054
ของเด็กคนนั้นนะที่รัก

659
00:43:00,054 --> 00:43:02,689
[ไมเคิล] พ่ออะไรนะ
เกิดขึ้นที่เดอะมัวร์เพลสเหรอ?

660
00:43:02,689 --> 00:43:05,358
คุณเห็นอะไรบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอกนั่นไหม?

661
00:43:05,358 --> 00:43:07,694
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก
กับคนพวกนั้นเหรอ?

662
00:43:07,694 --> 00:43:10,331
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันมี
การเลือกตั้งที่กำลังจะเกิดขึ้น?

663
00:43:10,331 --> 00:43:11,732
[ไมเคิล] ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

664
00:43:11,732 --> 00:43:16,279
คนพวกนั้น พวกนั้น
ผู้คนและสุนัขเหล่านั้น

665
00:43:16,279 --> 00:43:17,873
พวกเขาแย่

666
00:43:17,873 --> 00:43:20,841
(เพลงลางร้าย)
ระวังเขานะที่รัก

667
00:43:20,841 --> 00:43:23,044
เขามันเลว โอ้พระเจ้า เขามันเลว!

668
00:43:23,044 --> 00:43:24,745
[ไมเคิล] ใครเลวพ่อใคร?

669
00:43:24,745 --> 00:43:28,482
หมอกับหมาพวกนั้นมันแย่

670
00:43:28,482 --> 00:43:30,585
[ไมเคิล] หมอนั่น เขาแย่เหรอ?

671
00:43:30,585 --> 00:43:32,420
นั่นคือนายประธานาธิบดี

672
00:43:32,420 --> 00:43:34,054
เขาชั่วแต่เขาไม่เลว

673
00:43:34,054 --> 00:43:36,923
หมอใจร้ายก็บอกแล้ว

674
00:43:36,923 --> 00:43:38,292
เขาเป็นคนไม่ดี

675
00:43:38,292 --> 00:43:41,295
และคณบดีเขาก็แย่เหมือนกัน

676
00:43:41,295 --> 00:43:43,397
พวกเขาฟังสุนัข

677
00:43:43,397 --> 00:43:45,782
สุนัขบอกพวกเขาว่าต้องทำอะไร

678
00:43:48,134 --> 00:43:51,605
(เสียงแตรรถไฟดัง)

679
00:43:51,605 --> 00:43:53,920
ท่านประธาน...

680
00:43:53,920 --> 00:43:55,675
เพื่อนสมาชิกวุฒิสภาของผม...

681
00:43:55,675 --> 00:43:58,246
สุนัขบอกให้ลูกสาวของฉันฆ่าโจเอล

682
00:43:58,246 --> 00:44:00,815
แม่ของเธอไม่เคยเลี้ยงดู
เธอถึงทำแบบนั้น

683
00:44:00,815 --> 00:44:03,850
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เธอเสียชีวิต

684
00:44:06,770 --> 00:44:11,125
ฉันได้รับเลือกเข้าสู่ร่างกายนี้
โดยเขตเลือกตั้งที่กระทำไว้

685
00:44:11,125 --> 00:44:15,028
เพื่อรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อย

686
00:44:15,028 --> 00:44:16,113
ฉันต้องยืนกรานจริงๆ!

687
00:44:16,113 --> 00:44:17,331
โอเค ขอโทษ

688
00:44:17,331 --> 00:44:20,568
อย่างที่คุณพูดเขาเข้าใจ
ในความเป็นจริงก็ดี

689
00:44:20,568 --> 00:44:22,770
ฉันขอโทษที่เขาไม่สามารถมี
ช่วยคุณได้มากขึ้น

690
00:44:22,770 --> 00:44:24,238
ไม่ ไม่ เขาช่วยได้

691
00:44:24,238 --> 00:44:27,058
ฉันมั่นใจว่าไม่มีอันตรายอะไรเกิดขึ้น

692
00:44:27,058 --> 00:44:30,995
(เพลงลางร้าย)
(วิลบัวส์อู้อี้ด้วยเสียงเพลง)

693
00:44:35,649 --> 00:44:38,052
[วิลบอยส์] และความชั่วร้ายของพวกเขาถูกทำลาย

694
00:44:38,052 --> 00:44:40,286
[ดร. ขาว] วันแล้ววันเล่า

695
00:44:40,286 --> 00:44:44,292
ฉันจะเรียกทองคำดังกล่าว
มาก มาก ให้กำลังใจ

696
00:44:44,292 --> 00:44:48,062
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของ
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำของเรา

697
00:44:48,062 --> 00:44:49,463
นั่นเป็นเพราะคุณ
ไม่ต้องกังวล

698
00:44:49,463 --> 00:44:51,398
โลจิสติกส์ของทุกสิ่ง

699
00:44:51,398 --> 00:44:54,268
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องทำ
สั่งเครื่องรางพวกนี้เพิ่มเหรอ?

700
00:44:54,268 --> 00:44:55,836
และพวกเขาก็หาไม่ได้ง่าย

701
00:44:55,836 --> 00:44:58,072
และในอัตราของเรา
การสรรหาบุคลากร เราจะไป

702
00:44:58,072 --> 00:45:01,608
ขาดจีวรของภิกษุ
ก่อนการเริ่มต้นครั้งถัดไป

703
00:45:01,608 --> 00:45:03,577
(เสียงโทรศัพท์)
- ใช้ชุดครุยรับปริญญา

704
00:45:03,577 --> 00:45:05,812
มหาวิทยาลัยควรจะเต็มไปด้วยพวกเขา

705
00:45:05,812 --> 00:45:08,949
ไม่รู้สิ เราไม่ใช่
เป็นคนไม่เลือกปฏิบัติมากเกินไป

706
00:45:08,949 --> 00:45:11,852
ในการสรรหาบุคลากรของเรา

707
00:45:11,852 --> 00:45:13,953
เราไม่ได้คัดกรองคนเหล่านี้อย่างเหมาะสม

708
00:45:13,953 --> 00:45:15,357
ถ้ามีคนคุยล่ะ?

709
00:45:15,357 --> 00:45:16,489
ให้เขา.

710
00:45:16,489 --> 00:45:18,792
เราได้รับการคุ้มครองจากสำนักงานนายอำเภอแล้ว

711
00:45:18,792 --> 00:45:21,031
ถ้ามีใครพูดถึงเรา
แค่ขอบคุณเขาที่เป็นอยู่

712
00:45:21,031 --> 00:45:24,465
พลเมืองดีและคนเซ่อ
บ้านของเขาถูกไฟไหม้

713
00:45:24,465 --> 00:45:25,666
ในตอนกลางคืน

714
00:45:25,666 --> 00:45:28,101
และตอนนี้ไอ้โง่นั่นก็สูบบุหรี่อยู่บนเตียง

715
00:45:28,101 --> 00:45:29,570
(หัวเราะ)

716
00:45:29,570 --> 00:45:32,951
ดีน ฉันไม่เข้าใจ
คุณอารมณ์เสียอะไรมาก

717
00:45:33,941 --> 00:45:37,011
จริงๆ แล้วมันคือการเสียสละ

718
00:45:37,011 --> 00:45:40,513
ฉันไม่ได้สนใจพวกเขาเลย
ครั้งแรกและแม้แต่ในมหาวิทยาลัย

719
00:45:40,513 --> 00:45:42,684
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันไม่เคยได้ยินเรื่องสุดท้ายนี้มาก่อน

720
00:45:42,684 --> 00:45:44,118
จากฝ่ายบริหาร

721
00:45:44,118 --> 00:45:47,054
แต่เราได้เอา
ตอนนี้คุณหายร้อนแล้ว ใช่ไหม?

722
00:45:47,054 --> 00:45:48,688
พวกเขามุ่งความสนใจไปที่คนเร่ร่อน

723
00:45:48,688 --> 00:45:50,390
และผู้คนที่ผ่านไปมา

724
00:45:50,390 --> 00:45:53,160
ใช่แล้ว คุณทำได้ และฉันก็ซาบซึ้งใจมาก

725
00:45:53,160 --> 00:45:57,064
แต่พระเจ้าของฉันไม่ได้
ปริมาณเลือดที่แท้จริง

726
00:45:57,064 --> 00:45:59,967
มือของเรารบกวนคุณหรือเปล่า?

727
00:45:59,967 --> 00:46:02,321
(เสียงโทรศัพท์)
ไม่มีทางสิ้นสุดในสายตา

728
00:46:02,321 --> 00:46:05,005
และดูประเภท.
ผู้คนที่เราดึงดูด

729
00:46:05,005 --> 00:46:06,774
เสาหลักของชุมชน

730
00:46:06,774 --> 00:46:08,608
(เสียงโทรศัพท์)
- ใช่บางส่วน

731
00:46:08,608 --> 00:46:10,643
แต่พวกเขาไม่ใช่พวกนั้น
ที่กำลังทำการสังหาร

732
00:46:10,643 --> 00:46:12,513
โอ้ความแตกต่างคืออะไร?

733
00:46:12,513 --> 00:46:14,349
พวกเขาได้รับค่าจ้างเพียงเล็กน้อย
พิเศษนิดหน่อย และเราก็มี

734
00:46:14,349 --> 00:46:16,383
การเสียสละที่ทำเพื่อพวกเขา

735
00:46:16,383 --> 00:46:18,835
แล้วความแตกต่างคืออะไร?

736
00:46:19,911 --> 00:46:23,924
ฉันเข้าร่วมลัทธินี้
สำหรับความก้าวหน้าและ

737
00:46:23,924 --> 00:46:26,094
ข้อดีที่คุณสัญญากับฉัน

738
00:46:26,094 --> 00:46:27,694
คุณไม่ได้รับส่วนแบ่งของคุณ?

739
00:46:27,694 --> 00:46:29,930
ไม่ใช่เป็นฝ่ายร่วมในการฆาตกรรมอะไรสักอย่าง

740
00:46:29,930 --> 00:46:34,268
รวมเข้าด้วยกัน แต่คุณเป็น
สัญญาว่าจะมีนายจ้าง

741
00:46:34,268 --> 00:46:36,403
ภรรยาถูกฆ่าเพื่อคนเหล่านี้

742
00:46:36,403 --> 00:46:39,439
ระฆังนรก เบย์ลีย์
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว

743
00:46:39,439 --> 00:46:41,342
ใครอยากจะก้าวไปข้างหน้าในโลกนี้?

744
00:46:41,342 --> 00:46:43,810
นั่นคือข้อตกลง
เมื่อคุณเข้าร่วมลัทธิของเรา

745
00:46:43,810 --> 00:46:46,247
ด้วยความคิดเดียวกันว่า
ใครๆ ก็บอกว่าคุณยังอยู่

746
00:46:46,247 --> 00:46:48,615
เป็นหนี้เลือดแก่ Caninus

747
00:46:48,615 --> 00:46:50,717
ไม่มีคานินัส!

748
00:46:50,717 --> 00:46:52,286
(เสียงโทรศัพท์)

749
00:46:52,286 --> 00:46:54,757
ตอนนี้ดูสมเหตุสมผลแล้ว

750
00:46:54,757 --> 00:46:57,491
ฉันกำลังพูดถึงบางอย่าง
พระเจ้าปลอมที่เราเป็น

751
00:46:57,491 --> 00:47:00,361
มุ่งสู่ผู้มีจิตใจอ่อนแอ
ฉันกำลังพูดถึง

752
00:47:00,361 --> 00:47:03,163
ความจริงที่ว่าเราเป็น
รอบตัวเราด้วย

753
00:47:03,163 --> 00:47:05,465
กลุ่มคนเสื่อมทรามที่ชอบความคิดนี้

754
00:47:05,465 --> 00:47:07,066
ของการฆ่าผู้บริสุทธิ์!

755
00:47:07,066 --> 00:47:08,502
มันค่อนข้างจะสายในวันนั้น

756
00:47:08,502 --> 00:47:10,404
เริ่มคลื่นไส้แล้วใช่ไหม?

757
00:47:10,404 --> 00:47:13,974
ท่านสมาชิกวุฒิสภา ด้วยความเคารพ

758
00:47:13,974 --> 00:47:17,543
คุณคือแกรนด์คานิส
แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น

759
00:47:17,543 --> 00:47:20,180
คุณมาที่นี่เพื่อพยายาม
ซ่อมแซมรอยแยกที่เป็นอยู่

760
00:47:20,180 --> 00:47:22,549
พัฒนาไปในลัทธิ

761
00:47:22,549 --> 00:47:25,452
มีขอบคนบ้า
ที่นี่ และถ้าคุณไม่ทำ

762
00:47:25,452 --> 00:47:27,988
หยุดเดี๋ยวนี้ มันจะทำลายเรา

763
00:47:27,988 --> 00:47:29,989
(เสียงโทรศัพท์)
- (กระแทกโต๊ะ) พอแล้ว!

764
00:47:29,989 --> 00:47:32,710
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณเพื่อให้คุณสงบลง

765
00:47:37,665 --> 00:47:39,400
เราสามารถดำเนินการสนทนานี้ต่อไปได้เมื่อเรา

766
00:47:39,400 --> 00:47:42,046
ธุรกิจปัจจุบันได้สิ้นสุดลงแล้ว

767
00:47:43,104 --> 00:47:45,256
เอาสองตัวนี้ครับ

768
00:47:47,208 --> 00:47:50,543
วุฒิสมาชิกตอนนี้เหตุผลที่เรา
อยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก--

769
00:47:50,543 --> 00:47:52,813
ฉันลงมาจาก
ทุนที่จะแก้ไข

770
00:47:52,813 --> 00:47:56,283
คำถามที่จู้จี้เกี่ยวกับ
บริเวณประกอบพิธี

771
00:47:56,283 --> 00:47:58,786
ฉันเข้าใจว่าพวกมันยังไม่ใช่ของเรา

772
00:47:58,786 --> 00:48:01,688
นี่เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

773
00:48:01,688 --> 00:48:03,924
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

774
00:48:03,924 --> 00:48:08,161
เราไม่สามารถคาดหวังให้ผู้คนได้
เพียงคำนับความปรารถนาของเรา

775
00:48:08,161 --> 00:48:10,297
เราต้องมีความยืดหยุ่น

776
00:48:10,297 --> 00:48:12,899
เราได้กำจัดทิ้งแล้ว
อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุด

777
00:48:12,899 --> 00:48:15,069
เจ้าของที่ดิน

778
00:48:15,069 --> 00:48:17,904
และภรรยาม่ายของเขาก็จะจากไปในไม่ช้าเช่นกัน

779
00:48:17,904 --> 00:48:20,774
เธอจะต้องออกจากแผ่นดินภายในวันพรุ่งนี้

780
00:48:20,774 --> 00:48:23,244
เรากำลังจัดการกับความเครียดของเธอ

781
00:48:23,244 --> 00:48:26,447
ตอนนี้เป็นพิธีปฐมนิเทศ
จะไม่ถูกกำหนดเวลาใหม่

782
00:48:26,447 --> 00:48:29,949
เพราะหญิงชราบางคน
เลือกที่จะดื้อรั้น

783
00:48:29,949 --> 00:48:31,685
[วุฒิสมาชิก] ดี ดี

784
00:48:31,685 --> 00:48:34,421
และหลังจากนั้นก็เกิดความแตกแยก
ในลัทธิที่คุณพูดถึง

785
00:48:34,421 --> 00:48:36,556
จะดูแลตัวเอง

786
00:48:36,556 --> 00:48:39,627
ฉันได้ส่งทูตพิเศษไปแล้ว
เพื่อรับประกันความสำเร็จของเรา

787
00:48:39,627 --> 00:48:42,691
(เพลงลึกลับ)

788
00:48:42,691 --> 00:48:47,469
ดีน เบย์ลีย์ ความตายยังคงอยู่
ส่วนหนึ่งของคุณธรรมของ Caninus

789
00:48:47,469 --> 00:48:51,020
การปฏิเสธก็เหมือนกับที่คุณทำคือการปฏิเสธเขา

790
00:48:52,405 --> 00:48:54,542
ชายและหญิงเหล่านั้นที่คุณเรียกว่าเลวทราม

791
00:48:54,542 --> 00:48:57,677
อันน่าสะอิดสะเอียน พวกเขาคือผู้ศรัทธาที่แท้จริง

792
00:48:57,677 --> 00:49:00,766
ด้วยความรุ่งโรจน์ของ Caninus
พวกเขาสามารถสนองความปรารถนาได้

793
00:49:00,766 --> 00:49:02,650
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดจะยอมให้

794
00:49:02,650 --> 00:49:05,152
ผู้ชายอย่างคุณที่เห็นเท่านั้น
ความก้าวหน้าของโลก

795
00:49:05,152 --> 00:49:08,638
เราทำให้เป็นไปได้คุณ
เป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน

796
00:49:10,319 --> 00:49:12,892
[ดร.ไวท์] หนึ่งในนั้น
แท็บเล็ตมีผลที่น่าสนใจ

797
00:49:12,892 --> 00:49:15,095
บนระบบไหลเวียนโลหิต

798
00:49:15,095 --> 00:49:18,665
ฉันอยากรู้มาตลอด
สิ่งที่พวกเขาสองคนสามารถทำได้

799
00:49:18,665 --> 00:49:21,518
(ถ่มน้ำลายและสำลัก)

800
00:49:23,303 --> 00:49:26,473
ฉันขอโทษจริงๆ ดีน แต่ฉันคือคานินัส

801
00:49:26,473 --> 00:49:28,508
ผู้ส่งสารบนโลก

802
00:49:28,508 --> 00:49:31,745
ไม่มีใครสามารถบอกฉันว่าเขาไม่มีจริง

803
00:49:31,745 --> 00:49:34,414
คุณเป็นหนี้เลือดเขา

804
00:49:34,414 --> 00:49:36,949
และตอนนี้คุณต้องจ่ายเงิน

805
00:49:36,949 --> 00:49:40,754
(เพลงลางร้าย)

806
00:49:40,754 --> 00:49:44,058
ฉันก็ทำเท่าที่ทำได้แต่...

807
00:49:44,058 --> 00:49:47,828
ด้วยอาการเลือดออกในสมองมากขนาดนี้

808
00:49:47,828 --> 00:49:50,680
เราควรเรียกรถพยาบาลดีกว่า

809
00:49:53,601 --> 00:49:55,469
คณบดีผู้น่าสงสาร เขาอยู่ภายใต้ดังนั้น

810
00:49:55,469 --> 00:49:57,737
ช่วงนี้กดดันมาก (หัวเราะ)

811
00:49:57,737 --> 00:50:00,541
เราทุกคนต่างก็กังวลเกี่ยวกับเขา

812
00:50:00,541 --> 00:50:02,275
กรุณาส่งรถพยาบาลมาด้วย

813
00:50:02,275 --> 00:50:04,918
ไปที่ห้องทำงานของคณบดีเหรอ?

814
00:50:04,918 --> 00:50:08,732
(เพลงชิวๆ)

815
00:50:19,525 --> 00:50:22,629
(เสียงธรรมชาติ)

816
00:50:22,629 --> 00:50:25,282
(เสียงโทรศัพท์)

817
00:50:30,459 --> 00:50:33,056
รอสักครู่ ถือม้าของคุณไว้

818
00:50:35,508 --> 00:50:37,994
สวัสดี สวัสดี?

819
00:50:38,845 --> 00:50:40,839
สวัสดี!

820
00:50:40,839 --> 00:50:42,465
สวัสดี!

821
00:50:52,926 --> 00:50:56,243
(เสียงโทรศัพท์)

822
00:50:56,243 --> 00:50:57,731
โอ้เพื่อความสงสาร!

823
00:51:00,841 --> 00:51:02,766
นาที.

824
00:51:02,769 --> 00:51:04,320
สวัสดี?

825
00:51:05,672 --> 00:51:07,608
มีใครอยู่มั้ย?

826
00:51:07,608 --> 00:51:09,817
สวัสดี!

827
00:51:09,817 --> 00:51:12,995
(เพลงลางร้ายขึ้น)

828
00:51:19,519 --> 00:51:22,321
(เสียงโทรศัพท์)

829
00:51:22,321 --> 00:51:24,558
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

830
00:51:28,728 --> 00:51:30,496
(นกหวีดรัว)

831
00:51:30,496 --> 00:51:32,700
[คนคุยโทรศัพท์] ออกไป

832
00:51:32,700 --> 00:51:34,001
อะไรบนโลกนี้?

833
00:51:34,001 --> 00:51:36,153
[คนคุยโทรศัพท์] ออกไป

834
00:51:43,755 --> 00:51:45,346
ผู้ดำเนินการ

835
00:51:45,346 --> 00:51:46,807
โอเปอเรเตอร์ คุณอยู่ไหม อะไรนะ?

836
00:51:52,286 --> 00:51:54,438
(เครื่องยนต์รถกำลังทำงาน)

837
00:52:03,429 --> 00:52:05,917
เมื่อกี้ใครวะเนี่ย?

838
00:52:10,571 --> 00:52:12,605
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

839
00:52:12,605 --> 00:52:14,590
ฉันช่วยคุณได้ไหมพ่อหนุ่ม?

840
00:52:16,610 --> 00:52:17,377
นางมัวร์?

841
00:52:17,377 --> 00:52:18,913
ใช่?

842
00:52:18,913 --> 00:52:20,480
คุณนายมัวร์ ฉันชื่อไมค์ โฮแกน

843
00:52:20,480 --> 00:52:22,182
จำเมื่อหลายปีก่อนคนของฉันเคยมีชีวิตอยู่

844
00:52:22,182 --> 00:52:23,930
ในฟาร์มข้างเคียง

845
00:52:23,930 --> 00:52:26,011
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว!

846
00:52:26,011 --> 00:52:28,195
จริงจังและซาราห์โลแกน

847
00:52:28,195 --> 00:52:29,656
คุณเป็นหนึ่งในเด็กผู้ชายของพวกเขาเหรอ?

848
00:52:29,656 --> 00:52:31,391
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

849
00:52:31,391 --> 00:52:32,959
และคุณมีน้องชาย

850
00:52:32,959 --> 00:52:34,561
เขาชื่อ เอ่อ...

851
00:52:34,561 --> 00:52:35,628
โจเอล ครับ คุณผู้หญิง

852
00:52:35,628 --> 00:52:37,831
โจเอล ถูกต้องแล้ว

853
00:52:37,831 --> 00:52:40,132
แค่มองไปที่คุณ

854
00:52:40,132 --> 00:52:41,968
ฉันไม่ได้พบคุณตั้งแต่นั้นมา
คุณสูงเข่าถึง

855
00:52:41,968 --> 00:52:45,739
ตั๊กแตนและแอบย่อง
ในแผ่นแตงโมของฉัน

856
00:52:45,739 --> 00:52:47,140
คุณมีน้องสาวเหมือนกันใช่ไหม?

857
00:52:47,140 --> 00:52:48,509
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

858
00:52:48,509 --> 00:52:52,139
ฉันได้ยินมาว่าคนของคุณผ่านไปแล้ว
เมื่อหลายปีก่อน

859
00:52:52,139 --> 00:52:54,589
พวกเขาเป็นคนดีจริงๆ

860
00:52:54,589 --> 00:52:56,816
พวกเขาสนใจพวกคุณแน่นอน

861
00:52:56,816 --> 00:52:58,485
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

862
00:52:58,485 --> 00:53:01,359
ฉันได้ยินมาว่าคุณสูญเสียสามีไป ขอโทษด้วย

863
00:53:02,489 --> 00:53:05,045
เราเพิ่งฝังเขาวันนี้

864
00:53:05,045 --> 00:53:07,461
แต่แล้วคุณก็ทำไม่ได้
ออกมาที่นี่ในที่สุด

865
00:53:07,461 --> 00:53:10,463
ปีนี้เพียงเพื่อนำเสนอ
คุณแสดงความเสียใจใช่ไหม?

866
00:53:10,463 --> 00:53:12,031
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

867
00:53:12,031 --> 00:53:13,800
แล้วกาแฟสักแก้วล่ะ?

868
00:53:13,800 --> 00:53:16,402
ฉันคงใช้ได้บ้าง
บริษัทในตอนนี้

869
00:53:16,402 --> 00:53:17,726
[ไมค์] แน่นอน

870
00:53:17,726 --> 00:53:18,938
ที่จับนี้หักแต่ก็ยังอยู่

871
00:53:18,938 --> 00:53:21,061
ทำให้กาแฟที่ดีที่สุด

872
00:53:21,061 --> 00:53:23,077
ตอนนี้ฉันจำพี่ชายของคุณไม่ได้เลย

873
00:53:23,077 --> 00:53:25,345
ออกมาที่นี่พร้อมกับนายอำเภอ

874
00:53:25,345 --> 00:53:27,380
ตอนนี้นายอำเภอก็ออกมาที่นี่แล้ว

875
00:53:27,380 --> 00:53:28,815
ที่จะวิ่งหนีนักล่าเหล่านี้ได้รับ Scarin'

876
00:53:28,815 --> 00:53:31,552
จากปศุสัตว์ของเรา
ก็ไม่ได้ทำสิ่งที่ดีเลย

877
00:53:31,552 --> 00:53:32,319
มันไม่ได้?

878
00:53:32,319 --> 00:53:35,956
ไม่ ความวุ่นวายกะทันหันเกิดขึ้น
ยังคงดำเนินต่อไป แต่แย่ลงเท่านั้น

879
00:53:36,856 --> 00:53:39,026
เขาขับรถออกไปที่นี่หนึ่ง
กลางคืนก็จอดอยู่ในบ้านเรา

880
00:53:39,026 --> 00:53:41,361
ลานหน้าบ้านตอนที่ฉันกับคาร์ลตันเข้านอน

881
00:53:41,361 --> 00:53:42,896
และจากไปเมื่อเช้า

882
00:53:42,896 --> 00:53:45,132
ตอนนี้เขาไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

883
00:53:45,132 --> 00:53:47,034
แต่แล้วฉันก็อ่านเจอว่าเขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

884
00:53:47,034 --> 00:53:48,634
และออกจากห้องทำงานของเขา

885
00:53:48,634 --> 00:53:49,955
ฉันได้ยินมาว่าเมื่อเขาออกมาที่นี่

886
00:53:49,955 --> 00:53:51,037
เขาอาจเห็นอะไรบางอย่าง

887
00:53:51,037 --> 00:53:53,373
อาจจะโดนตีหัวก็ได้
หรืออะไรบางอย่าง จริงไหม?

888
00:53:53,373 --> 00:53:54,308
ฉันไม่รู้.

889
00:53:54,308 --> 00:53:55,643
เขาค้นพบอะไรที่นี่?

890
00:53:55,643 --> 00:53:57,777
(huffs) คุณเข้าใจฉันแล้วลูกชาย

891
00:53:57,777 --> 00:54:00,266
แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งที่เรา
เห็นเกือบทุกคืน

892
00:54:00,266 --> 00:54:02,249
จนกระทั่งประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

893
00:54:02,249 --> 00:54:06,229
ไฟอันใหญ่ทาง
กลับเข้าไปในป่า

894
00:54:06,229 --> 00:54:09,189
นั่นคือสิ่งที่นายอำเภอ
ออกมาสอบสวน

895
00:54:09,189 --> 00:54:12,879
และเสียงก็ดังขึ้นเช่นกัน
เหมือนกับการร้องเพลง

896
00:54:13,870 --> 00:54:16,364
เราเคยคิดว่าพวกเขาเป็นนักล่า

897
00:54:16,364 --> 00:54:18,332
อย่างน้อยคาร์ลตันก็ทำได้

898
00:54:18,332 --> 00:54:20,837
แต่ฉันก็คิดอย่างนั้นเสมอ
พวกเขาเป็นอะไรที่มากกว่านั้น

899
00:54:20,837 --> 00:54:25,425
และไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามก็ถูกฆ่าตาย
คาร์ลตันและต้องการให้ฉันออกจากที่ดินของฉัน

900
00:54:25,425 --> 00:54:26,796
ทำไม

901
00:54:26,796 --> 00:54:28,225
นรกถ้าฉันรู้!

902
00:54:29,376 --> 00:54:31,528
คุณรู้จักบุคคลในรายการนี้หรือไม่?

903
00:54:32,612 --> 00:54:33,946
ใช่แล้ว ส่วนใหญ่

904
00:54:33,946 --> 00:54:36,017
เหมือนใคร?

905
00:54:36,017 --> 00:54:38,485
คนเหล่านี้เคยเป็น
รอบเมืองเป็นเวลานาน

906
00:54:38,485 --> 00:54:41,654
เช่น ดีน เบย์ลีย์ และ ด็อก ไวท์

907
00:54:41,654 --> 00:54:44,290
(เสียงพูดคุยทางวิทยุ)

908
00:54:44,290 --> 00:54:47,160
พวกเขาอยู่ที่บ้านของคาร์ลตัน
งานศพและกระตือรือร้นอย่างแท้จริง

909
00:54:47,160 --> 00:54:49,996
เพื่อซื้อที่นี่ด้วย พาฉันออกไป

910
00:54:49,996 --> 00:54:51,565
[ไมเคิล] ใครอีก?

911
00:54:51,565 --> 00:54:53,767
มาดูกันฮาร์วีย์
เชลล์ เขาใหญ่ที่สุด

912
00:54:53,767 --> 00:54:55,369
นายธนาคารในเมือง

913
00:54:55,369 --> 00:54:57,972
เอลวิรา มอเรย์ เธอเป็นศิลปิน

914
00:54:57,972 --> 00:54:59,655
นั่นนักเทศน์

915
00:55:00,708 --> 00:55:04,430
ไวแมน เขาเป็นศาสตราจารย์ในมหาวิทยาลัย

916
00:55:04,430 --> 00:55:07,248
เอิร์ล เขาเป็นเจ้าของร้านขายถ้วยรางวัลในตัวเมือง

917
00:55:07,248 --> 00:55:09,049
คุณรู้ไหมว่าคนแบบนั้น

918
00:55:09,049 --> 00:55:10,751
แล้วคนอื่นๆ ทำไมล่ะ.
พวกเขาจะอยู่ในรายชื่อไหม?

919
00:55:10,751 --> 00:55:12,218
พวกเขาทั้งหมดมีอะไรเหมือนกัน?

920
00:55:12,218 --> 00:55:13,787
ฉันไม่รู้.

921
00:55:13,787 --> 00:55:15,155
คุณได้รับรายการนี้จากที่ไหน?

922
00:55:15,155 --> 00:55:18,025
นายอำเภอขึ้นมาด้วย
ก่อนที่เขาจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

923
00:55:18,025 --> 00:55:19,292
สงสัยว่าพวกเขา
อาจจะผูกพันกับ.

924
00:55:19,292 --> 00:55:20,894
การฆาตกรรมในเมือง

925
00:55:20,894 --> 00:55:23,062
(เร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์)
- อาจจะเป็น.

926
00:55:23,062 --> 00:55:24,747
สาปแช่ง!

927
00:55:31,544 --> 00:55:33,203
เขากลับมาแล้ว!

928
00:55:33,203 --> 00:55:36,293
(เพลงประกอบละคร)

929
00:55:40,613 --> 00:55:43,215
เฮ้! เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น!

930
00:55:43,215 --> 00:55:46,937
(เร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์)

931
00:55:49,022 --> 00:55:51,791
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

932
00:55:51,791 --> 00:55:54,460
เขาพยายามจะวิ่งหนีฉันออกจากถนนก่อนหน้านี้!

933
00:55:54,460 --> 00:55:57,814
(เร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์)
(เพลงประกอบละคร)

934
00:56:00,167 --> 00:56:01,768
ตอนนี้ฟังนะมือปราบ!

935
00:56:01,768 --> 00:56:03,002
ถ้าคุณไม่ออกไปจากที่นี่ฉันก็อยู่

936
00:56:03,002 --> 00:56:04,838
จะโทรหานายอำเภอ!

937
00:56:04,838 --> 00:56:06,456
คุณได้ยินฉัน!

938
00:56:16,483 --> 00:56:18,584
คุณเป็นใคร?

939
00:56:18,584 --> 00:56:20,870
คุณต้องการอะไร?

940
00:56:27,260 --> 00:56:31,087
ฉันจะไม่เอาอีกแล้ว
จากพังค์ตัวน้อยนั่น!

941
00:56:31,087 --> 00:56:32,732
ตอนนี้คุณไปและออกไปจากที่นี่

942
00:56:32,732 --> 00:56:34,167
หรือคุณจะได้เงินมหาศาล

943
00:56:34,167 --> 00:56:36,185
ที่ส่วนหลังของคุณ!

944
00:56:39,472 --> 00:56:42,659
เอาล่ะ ไปจากที่นี่ซะ!

945
00:56:43,577 --> 00:56:44,828
ตอนนี้ไปต่อ!

946
00:56:46,346 --> 00:56:48,031
ฉันเตือนคุณแล้ว!

947
00:56:52,785 --> 00:56:56,205
(เร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์)
(เพลงประกอบละคร)

948
00:57:05,065 --> 00:57:07,333
คุณเป็นใคร!

949
00:57:07,333 --> 00:57:09,652
คุณต้องการอะไร?

950
00:57:12,105 --> 00:57:14,907
เอาเลย ฉันเตือนคุณแล้ว!

951
00:57:14,907 --> 00:57:16,091
(กระสุนปืน)

952
00:57:18,745 --> 00:57:21,931
(เร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์)
(เพลงประกอบละคร)

953
00:57:31,358 --> 00:57:32,826
ฉันคงโดนสาปถ้าฉันจะปล่อยพวกเขาไป

954
00:57:32,826 --> 00:57:34,595
ขอทรงขับไล่ข้าพระองค์ออกจากดินแดนของข้าพระองค์เอง!

955
00:57:34,595 --> 00:57:36,129
ใครอยากให้คุณออกไปจากที่นี่?

956
00:57:36,129 --> 00:57:37,931
ฉันไม่รู้.

957
00:57:37,931 --> 00:57:40,100
แต่ฉันเริ่มมีความคิดที่ดีแล้วว่าใคร

958
00:57:40,100 --> 00:57:42,001
อาจอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

959
00:57:42,001 --> 00:57:43,886
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

960
00:57:44,503 --> 00:57:45,622
โอ้!

961
00:57:47,736 --> 00:57:49,826
ให้ฉันดูรายการนั้นอีกครั้ง

962
00:57:52,279 --> 00:57:53,447
คุณนายมัวร์ สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณจะทำได้

963
00:57:53,447 --> 00:57:55,082
ใช้บริษัทใดบริษัทหนึ่งตอนนี้

964
00:57:55,082 --> 00:57:56,716
คุณจะรังเกียจมากไหม
ถ้าฉันค้างคืน?

965
00:57:56,716 --> 00:57:57,883
ฉันนอนบนโซฟาก็ได้

966
00:57:57,883 --> 00:58:01,021
เอ่อ คุณไม่ดีเหรอ แต่
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

967
00:58:01,021 --> 00:58:02,289
ฉันจะไม่เป็นไร

968
00:58:02,289 --> 00:58:03,823
จริงๆ ฉันก็อยากไปนะ
ด้านล่างของพี่ชายของฉัน

969
00:58:03,823 --> 00:58:06,259
ความตายและคุณเป็นเพียงคนเดียว
โอกาสนั้นในตอนนี้

970
00:58:06,259 --> 00:58:07,694
คุณและรายการนั้น

971
00:58:07,694 --> 00:58:09,678
(เสียงโทรศัพท์)

972
00:58:11,697 --> 00:58:13,717
[คนคุยโทรศัพท์] ออกไป

973
00:58:14,768 --> 00:58:16,275
ออกไป.

974
00:58:16,275 --> 00:58:18,104
(เพลงประกอบละคร)

975
00:58:18,104 --> 00:58:20,689
ฉันจะไปรับสิ่งของของฉัน

976
00:58:31,517 --> 00:58:35,973
(ดนตรีร่วมสมัยสำหรับผู้ใหญ่)

977
00:58:42,662 --> 00:58:44,331
สวัสดีทิงก้า

978
00:58:44,331 --> 00:58:45,299
สวัสดี.

979
00:58:46,100 --> 00:58:47,718
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

980
00:58:49,069 --> 00:58:51,421
เฮ้ ว่ายน้ำเป็นไงบ้าง?

981
00:58:59,079 --> 00:59:03,533
(ดนตรีร่วมสมัยสำหรับผู้ใหญ่)

982
00:59:13,660 --> 00:59:15,476
อุ๊ย
(โซดาสามารถป๊อป)

983
00:59:23,476 --> 00:59:26,089
(ฮัมเพลง)

984
00:59:58,938 --> 01:00:00,340
[Guy] นั่นใช้เวลาไม่นาน

985
01:00:00,340 --> 01:00:02,642
ฉันใช้เวลาไม่นานในการเปลื้องผ้า

986
01:00:02,642 --> 01:00:04,544
โอ้จริงเหรอ?

987
01:00:04,544 --> 01:00:06,045
(เสียงดังกราว)

988
01:00:06,045 --> 01:00:07,681
นั่นคืออะไร?

989
01:00:07,681 --> 01:00:08,915
ฉันไม่รู้.

990
01:00:08,915 --> 01:00:09,883
ฉันจะไปดู

991
01:00:09,883 --> 01:00:12,185
ไม่ ฉันจะไปตรวจ ฉันจะกลับมา

992
01:00:12,185 --> 01:00:14,671
ไม่ ไม่ ฉันจะไปดู

993
01:00:18,792 --> 01:00:21,978
(อ่างจากุซซี่เดือด)

994
01:00:26,697 --> 01:00:30,069
ทิงก้า ฉันบอกแล้วไงว่าไม่เคย
ที่จะเล่นกับลูกกวาด!

995
01:00:31,369 --> 01:00:33,923
เอ้ย ทำให้ฉันกลัวแทบตาย

996
01:00:50,256 --> 01:00:51,246
[กาย] แล้วมันคืออะไรล่ะ?

997
01:00:51,246 --> 01:00:55,295
ไม่มีอะไรหรอก แค่แมว
เคาะจานขนม

998
01:00:55,295 --> 01:00:57,063
ฮาสักครู่
ที่นั่นฉันคิดว่าแม่ของคุณ

999
01:00:57,063 --> 01:00:58,531
ได้กลับบ้านแล้ว

1000
01:00:58,531 --> 01:01:01,267
ไม่นะ ตอนนี้เธอมาได้ครึ่งทางแล้วถึงนิวยอร์ค

1001
01:01:01,267 --> 01:01:03,771
เราอยู่คนเดียว คุณชอบไหม?

1002
01:01:03,771 --> 01:01:05,489
ฉันรักมัน.

1003
01:01:06,539 --> 01:01:09,992
(ดนตรีร่วมสมัยสำหรับผู้ใหญ่)

1004
01:01:24,123 --> 01:01:26,160
ที่รัก คุณกล้าแสดงออก

1005
01:01:26,160 --> 01:01:29,262
แน่นอน ฉันอยู่ในธาตุของฉัน น้ำ

1006
01:01:29,262 --> 01:01:32,698
แน่นอนว่ากัปตันทีมว่ายน้ำ

1007
01:01:33,388 --> 01:01:36,298
(อ่างจากุซซี่เดือด)

1008
01:01:41,841 --> 01:01:45,661
(ดนตรีร่วมสมัยสำหรับผู้ใหญ่)

1009
01:01:48,314 --> 01:01:50,367
(สับ)

1010
01:02:12,739 --> 01:02:14,874
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

1011
01:02:14,874 --> 01:02:15,808
อะไร

1012
01:02:15,808 --> 01:02:17,277
กางเกงของคุณ

1013
01:02:17,277 --> 01:02:18,911
- [กาย] กางเกงในของฉันเหรอ?
- [เอลวิรา] เอ่อ..

1014
01:02:18,911 --> 01:02:21,857
พวกเขาคือสิ่งที่ทำให้ฉัน
เพียงแค่ต้องพบคุณ

1015
01:02:21,857 --> 01:02:22,515
โอ้ใช่?

1016
01:02:22,515 --> 01:02:23,984
อืม

1017
01:02:23,984 --> 01:02:25,686
คุณยืนอยู่ตรงนั้นในลำต้นของคุณ

1018
01:02:25,686 --> 01:02:27,336
มันทำให้ฉันมีอารมณ์จริงๆ

1019
01:02:28,143 --> 01:02:30,590
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงทำหก
โค้กเต็มตักโค้ช?

1020
01:02:30,590 --> 01:02:33,193
ฉันได้รับความสนใจจากคุณแล้วใช่ไหม?

1021
01:02:33,193 --> 01:02:36,729
คุณได้รับความสนใจของฉันเสมอ
คุณแค่ไม่รู้มัน

1022
01:02:36,729 --> 01:02:38,514
พูดถึงกางเกงว่ายน้ำ...

1023
01:02:39,791 --> 01:02:42,235
ฉันมีพวกเขาแล้ว

1024
01:02:42,235 --> 01:02:45,254
ฉันแค่จะไม่บอก
คุณอยู่ที่ไหนพวกเขาอยู่

1025
01:02:49,575 --> 01:02:51,144
แล้วคุณชอบกางเกงในของฉันไหม?

1026
01:02:51,144 --> 01:02:52,946
อืม

1027
01:02:52,946 --> 01:02:56,098
ฉันมีบางอย่าง
อย่างอื่นคุณอาจจะชอบ

1028
01:02:57,083 --> 01:02:59,652
(เพลงชิวๆ)

1029
01:02:59,652 --> 01:03:00,937
อ่า!

1030
01:03:03,456 --> 01:03:06,581
อ่า ไม่ ไม่!

1031
01:03:06,581 --> 01:03:09,678
(เพลงชิวๆทันแทง)

1032
01:03:46,133 --> 01:03:50,452
(เพลงเศร้า)

1033
01:04:14,287 --> 01:04:15,827
[ผู้หญิงคุยโทรศัพท์] วิทยาลัยเซ็นทรัลสเตต?

1034
01:04:15,827 --> 01:04:17,530
[ไมเคิล] ใช่คณบดี
ขอห้องทำงานของเบย์ลีย์หน่อยได้ไหม?

1035
01:04:17,530 --> 01:04:18,764
[ผู้หญิงคุยโทรศัพท์] The
กำลังรับสายของคณบดี

1036
01:04:18,764 --> 01:04:20,267
โดยนายกรัฐมนตรี

1037
01:04:20,267 --> 01:04:21,301
ขอถือหน่อยได้ไหม?

1038
01:04:21,301 --> 01:04:22,652
ขอบคุณ

1039
01:04:23,602 --> 01:04:25,304
[ผู้หญิงคุยโทรศัพท์]
ห้องทำงานของนายกรัฐมนตรียังเหรอ?

1040
01:04:26,254 --> 01:04:27,840
ห้องทำงานของอาเธอร์ ยังเหรอ?

1041
01:04:27,840 --> 01:04:29,308
[ผู้หญิงคุยโทรศัพท์] ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1042
01:04:29,308 --> 01:04:31,944
ใช่ ฉันกำลังพยายามอยู่
คุยกับดีน เบย์ลีย์ และ

1043
01:04:31,944 --> 01:04:33,346
พวกเขาส่งฉันไปหาคุณ

1044
01:04:33,346 --> 01:04:35,080
[ผู้หญิงคุยโทรศัพท์] เธอล่ะ
สมาชิกในครอบครัวเหรอ?

1045
01:04:35,080 --> 01:04:36,215
ขออนุญาต?

1046
01:04:36,215 --> 01:04:37,550
[ผู้หญิงคุยโทรศัพท์] เธอล่ะ
สมาชิกในครอบครัวของเขาเหรอ?

1047
01:04:37,550 --> 01:04:39,742
ไม่ ไม่ นี่เป็นการโทรส่วนตัว

1048
01:04:39,742 --> 01:04:41,220
[ผู้หญิงคุยโทรศัพท์] โอ้ คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน

1049
01:04:41,220 --> 01:04:42,254
อะไร

1050
01:04:42,254 --> 01:04:43,156
[ผู้หญิงคุยโทรศัพท์] คณบดีเป็นโรคหลอดเลือดในสมองแตก

1051
01:04:43,156 --> 01:04:45,091
เมื่อวานนี้ในห้องทำงานของเขา

1052
01:04:45,091 --> 01:04:47,560
พิธีศพมีกำหนดวันศุกร์

1053
01:04:47,560 --> 01:04:48,877
ขอบคุณ

1054
01:04:49,595 --> 01:04:50,797
แล้วไข่สองสามฟองกับเบคอนล่ะ

1055
01:04:50,797 --> 01:04:52,631
เริ่มต้นเช้าวันใหม่ใช่ไหม?

1056
01:04:52,631 --> 01:04:55,235
ดีน เบย์ลีย์ เสียชีวิตแล้ว
เมื่อวานเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

1057
01:04:55,235 --> 01:04:56,469
เรากำลังอยู่ระหว่างบางสิ่งที่นี่

1058
01:04:56,469 --> 01:04:58,337
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1059
01:04:58,337 --> 01:05:00,722
ลงรายการเลย

1060
01:05:00,722 --> 01:05:02,342
ลองหมอไวท์ต่อไป

1061
01:05:02,342 --> 01:05:04,027
เขากระตือรือร้นมากที่จะพาฉันออกไปจากที่นี่

1062
01:05:04,845 --> 01:05:06,211
ฉันจะพูดกับเขายังไงดีล่ะ?

1063
01:05:06,211 --> 01:05:07,614
แต่งหน้าอะไรบางอย่าง

1064
01:05:07,614 --> 01:05:09,983
ค้นหาว่าทำไมเขาถึงต้องการสถานที่นี้แย่มาก

1065
01:05:09,983 --> 01:05:11,718
ฉันรู้ หลอกลวงเขา

1066
01:05:11,718 --> 01:05:13,803
บอกเขาว่าคุณต้องการซื้อมันด้วย

1067
01:05:18,793 --> 01:05:20,225
[คนคุยโทรศัพท์] โรงเก็บศพประจำเทศมณฑลเหรอ?

1068
01:05:20,225 --> 01:05:22,262
ดร.ฮานซ์ ไวท์ ได้โปรด

1069
01:05:22,262 --> 01:05:23,863
[ผู้ชายคุยโทรศัพท์] ฉันขอโทษ
เขาอยู่ในห้องชันสูตรพลิกศพ

1070
01:05:23,863 --> 01:05:26,065
ตอนนี้ฉันขอส่งข้อความได้ไหม?

1071
01:05:26,065 --> 01:05:27,033
เขาจะอยู่นานแค่ไหน?

1072
01:05:27,033 --> 01:05:28,635
[ผู้ชายคุยโทรศัพท์] โอ้ ฉันมี
ไม่มีทางรู้เรื่องนี้ครับท่าน

1073
01:05:28,635 --> 01:05:29,903
แต่ถ้าคุณจะทิ้งชื่อของคุณไว้...

1074
01:05:29,903 --> 01:05:31,570
(เสียงระฆัง)

1075
01:05:31,570 --> 01:05:32,545
สวัสดี?

1076
01:05:32,545 --> 01:05:33,946
(คลิก) สวัสดี?

1077
01:05:33,946 --> 01:05:35,475
[เกรซี่] มีอะไรเหรอ?

1078
01:05:35,475 --> 01:05:37,577
สายก็ตาย

1079
01:05:37,577 --> 01:05:40,045
ไอ้สารเลวพวกนั้น!

1080
01:05:40,045 --> 01:05:42,675
พวกเขาจะไม่มีวันกำจัดฉันทิ้งหรอก!

1081
01:05:42,675 --> 01:05:44,217
คุณมีชุดทำงานติดตัวไหม?

1082
01:05:44,217 --> 01:05:45,050
ใช่.

1083
01:05:45,050 --> 01:05:46,539
โอ้ดี.

1084
01:05:46,539 --> 01:05:48,520
คุณก็เข้าได้พอดีเลย
ไม่สามารถทำอะไรได้มากที่นี่

1085
01:05:48,520 --> 01:05:50,522
ถ้าคุณดูเหมือนคนนอก

1086
01:05:50,522 --> 01:05:51,924
ฉันเดาว่าไม่

1087
01:05:51,924 --> 01:05:54,493
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณลูกชาย

1088
01:05:54,493 --> 01:05:57,864
เห็นไหม พวกเขาจะไม่ทำ
ขับไล่ฉันออกจากดินแดนของฉันเอง

1089
01:05:57,864 --> 01:06:00,733
และฉันจะได้รู้
ใครเป็นคนฆ่าคาร์ลตันของฉัน

1090
01:06:00,733 --> 01:06:04,196
(เพลงลางร้าย)

1091
01:06:04,196 --> 01:06:06,138
ตอนนี้เรามาดูรายการที่เราได้รับกันดีกว่า

1092
01:06:06,138 --> 01:06:08,557
เช็คชื่อทีละชื่อ

1093
01:06:09,542 --> 01:06:12,611
นี่คือบ้านของแมรี่และเอลวิรา มอเรย์

1094
01:06:12,611 --> 01:06:15,130
บางทีพวกเขาอาจจะบอกอะไรบางอย่างกับเราได้

1095
01:06:20,490 --> 01:06:23,690
ฉันรู้จักเอลวิรา มอเรย์
และแม่ของเธอมานานหลายปี

1096
01:06:23,690 --> 01:06:28,133
เธอเป็นนักเรียนที่วิทยาลัย
และเป็นศิลปินที่น่านับถือมาก

1097
01:06:28,133 --> 01:06:32,282
พวกเขาจะเป็นคนสุดท้ายที่
ปะปนอยู่ในการฆาตกรรม

1098
01:06:52,652 --> 01:06:54,087
นั่นเป็นเรื่องตลก

1099
01:06:54,087 --> 01:06:56,638
เธอมักจะล็อกประตูนี้ไว้เสมอ

1100
01:06:58,803 --> 01:07:01,699
(ดนตรีร่วมสมัยสำหรับผู้ใหญ่)
เอลวิรา?

1101
01:07:01,699 --> 01:07:03,325
แมรี่?

1102
01:07:03,325 --> 01:07:06,649
เธอมักจะเล่นแบบนั้น
วิทยุบ้าเหมือนเธอหูหนวก

1103
01:07:07,400 --> 01:07:09,368
คุณจะไปปิดสิ่งนั้นลงไหม?

1104
01:07:09,368 --> 01:07:11,103
เอลวิรา?

1105
01:07:11,103 --> 01:07:12,739
แมรี่?

1106
01:07:12,739 --> 01:07:15,214
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

1107
01:07:15,214 --> 01:07:17,076
เอลวิรา?

1108
01:07:17,076 --> 01:07:19,078
โอ้ดูสิ!

1109
01:07:19,078 --> 01:07:20,580
ประตูนั้นก็เปิดเหมือนกัน

1110
01:07:20,580 --> 01:07:22,665
บางทีเธออาจจะอยู่ข้างหลัง

1111
01:07:24,711 --> 01:07:25,768
มาเร็ว.

1112
01:07:29,021 --> 01:07:30,890
เอลวิรา!

1113
01:07:30,890 --> 01:07:32,458
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1114
01:07:32,458 --> 01:07:33,926
เอลวิรา!

1115
01:07:33,926 --> 01:07:35,544
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1116
01:07:45,437 --> 01:07:48,559
รอก่อน ฉันไม่คิดว่า
คุณอยากเห็นสิ่งนี้

1117
01:07:48,559 --> 01:07:53,195
(เพลงลึกลับ)

1118
01:07:54,347 --> 01:07:56,465
(ถอนหายใจลึกๆ)

1119
01:08:00,653 --> 01:08:01,464
(หายใจไม่ออก)

1120
01:08:01,464 --> 01:08:03,990
โอ้ ฆาตกรพวกนั้น!

1121
01:08:03,990 --> 01:08:05,151
พระเจ้า!

1122
01:08:05,858 --> 01:08:07,378
ดูนี่สิ

1123
01:08:08,328 --> 01:08:11,564
ปลัดบอกว่าพบ
เหรียญในการฆาตกรรมเหล่านั้นทั้งหมด

1124
01:08:11,564 --> 01:08:14,033
นี่กำลังเริ่มที่จะ
ทำให้รู้สึกถึงฉันบ้าง

1125
01:08:14,033 --> 01:08:16,002
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1126
01:08:16,002 --> 01:08:18,944
เหรียญนี้มี.
รูปสุนัขอยู่บนนั้น

1127
01:08:18,944 --> 01:08:19,804
ขวา?

1128
01:08:19,804 --> 01:08:21,741
สุนัขแบบไหน?

1129
01:08:21,741 --> 01:08:24,510
ไม่รู้สิ หมาตัวใหญ่ สุนัขตำรวจ

1130
01:08:24,510 --> 01:08:26,246
หรือโดเบอร์แมน?

1131
01:08:26,246 --> 01:08:27,813
ใช่ ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น

1132
01:08:27,813 --> 01:08:30,515
ฟังนะ สามีของฉันเป็นสัตวแพทย์

1133
01:08:30,515 --> 01:08:32,987
เขารู้เกือบทุกเรื่อง
สัตว์ในเขต,

1134
01:08:32,987 --> 01:08:34,588
และเจ้าของของพวกเขาด้วย

1135
01:08:34,588 --> 01:08:38,557
หมอไวท์ เลี้ยงสุนัข สุนัขแชมป์

1136
01:08:38,557 --> 01:08:39,846
โดเบอร์แมน

1137
01:08:41,077 --> 01:08:44,064
ด็อก ไวท์ เขาอยู่ที่งานศพของคาร์ลตัน

1138
01:08:44,064 --> 01:08:48,073
เขาต้องการซื้อที่ดินของฉัน
เขาต้องการให้ฉันไปที่นั่น ทำไม?

1139
01:08:48,073 --> 01:08:50,703
อาจมีการเชื่อมต่อบางอย่าง

1140
01:08:50,703 --> 01:08:54,866
เอาน่า คุณมีเรื่องจะโทรมา

1141
01:08:54,874 --> 01:08:56,908
คุณเก่งเรื่องการเปลี่ยนเสียงของคุณหรือไม่?

1142
01:08:56,908 --> 01:08:59,779
(เพลงลางร้าย)

1143
01:08:59,779 --> 01:09:01,314
[ไมเคิล] เจ้าหน้าที่?

1144
01:09:01,314 --> 01:09:04,484
ใช่ ใช่ ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการฆาตกรรม

1145
01:09:04,484 --> 01:09:06,516
เอลวิรา มอเรย์.

1146
01:09:07,546 --> 01:09:09,738
ใช่ คุณรู้ไหมว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน?

1147
01:09:10,656 --> 01:09:13,242
ใช่ ถูกต้อง ขอบคุณมากครับ

1148
01:09:18,531 --> 01:09:20,815
(เสียงโทรศัพท์)

1149
01:09:22,094 --> 01:09:24,603
สวัสดี โรงเก็บศพประจำเทศมณฑล?

1150
01:09:24,603 --> 01:09:26,453
ใช่ กรุณารอสักครู่

1151
01:09:26,453 --> 01:09:27,613
หมอ.

1152
01:09:27,613 --> 01:09:28,924
ใช่?

1153
01:09:30,443 --> 01:09:31,460
สวัสดี?

1154
01:09:32,545 --> 01:09:34,547
สวัสดี ดร.ไวท์?

1155
01:09:34,547 --> 01:09:36,849
ฉันชื่อไมเคิล โฮแกน

1156
01:09:36,849 --> 01:09:39,151
ฉันเข้าใจว่าคุณสนใจ
ในการได้มาซึ่งที่ดินบางส่วน

1157
01:09:39,151 --> 01:09:41,319
ออกไปทางทิศตะวันตก ซึ่งเป็นฟาร์มของ

1158
01:09:41,319 --> 01:09:43,639
หญิงม่าย เกรซี่ มัวร์?

1159
01:09:44,690 --> 01:09:47,060
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

1160
01:09:47,060 --> 01:09:48,327
[ไมเคิล] ดูเหมือนว่าฉัน
สนใจเหมือนกัน

1161
01:09:48,327 --> 01:09:50,296
ทรัพย์สินเพื่อส่วนบุคคล
เหตุผลและผู้หญิงคนนั้น

1162
01:09:50,296 --> 01:09:52,448
พร้อมขายให้ฉันแล้ว

1163
01:09:53,699 --> 01:09:55,985
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

1164
01:09:56,902 --> 01:09:58,303
[ไมเคิล] ฉันแค่
อยากรู้ว่าแย่ขนาดไหน

1165
01:09:58,303 --> 01:09:59,839
คุณต้องการที่ดิน

1166
01:09:59,839 --> 01:10:02,073
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

1167
01:10:02,073 --> 01:10:03,525
[ไมเคิล] ไมเคิล โฮแกน

1168
01:10:04,784 --> 01:10:08,013
หญิงม่ายบอกว่าคุณเป็น
อยากจะซื้อมันขึ้นมาจริงๆ เพราะอะไร?

1169
01:10:08,013 --> 01:10:10,649
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ธุรกิจของคุณ

1170
01:10:10,649 --> 01:10:12,734
ว่าแต่คุณเป็นตัวแทนเหรอ?

1171
01:10:13,852 --> 01:10:16,388
[ไมเคิล] ไม่ แค่ก
ผู้ซื้อที่สนใจเอง

1172
01:10:16,388 --> 01:10:18,383
บางทีถ้าเราร่วมมือกัน...

1173
01:10:19,292 --> 01:10:20,592
โปรดยกโทษให้เราหน่อยได้ไหม?

1174
01:10:20,592 --> 01:10:22,110
แน่นอนครับคุณหมอ

1175
01:10:27,099 --> 01:10:31,554
ฟังนะ คุณไม่ทำอย่างนั้น
อยากได้ที่ดินนั้นเชื่อฉัน

1176
01:10:32,505 --> 01:10:36,242
ที่ดินนี้ไม่มีประโยชน์กับใครนอกจากฉัน

1177
01:10:36,242 --> 01:10:41,146
และฉันไม่สนใจ
ซื้อกับพันธมิตรใด ๆ

1178
01:10:41,146 --> 01:10:44,182
แล้วเจ้าของก็ไม่ไป
เพื่อขายให้กับคุณแต่อย่างใด

1179
01:10:44,182 --> 01:10:46,335
เพราะฉันรู้จักเธอ

1180
01:10:46,335 --> 01:10:50,189
คำแนะนำของฉันคือคุณครับ
คือกลับไปยังที่ที่คุณมา

1181
01:10:50,189 --> 01:10:53,175
จากไปและลืมสถานที่นั้นไป

1182
01:10:54,326 --> 01:10:56,962
[ไมเคิล] ฟังนะ
คุณหมอ ขอบคุณที่สละเวลา

1183
01:10:56,962 --> 01:11:00,200
ใช่แล้ว คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

1184
01:11:00,200 --> 01:11:02,669
[ไมเคิล] ไมเคิล โฮแกน
และฉันจะติดต่อกลับไป

1185
01:11:02,669 --> 01:11:05,755
(เพลงลางร้าย)

1186
01:11:09,307 --> 01:11:11,911
[เกรซี่] นั่นคือหมอ
ไวท์อยู่ตรงนั้น

1187
01:11:11,911 --> 01:11:12,978
เขาอยู่คนเดียวดังนั้นจึงไม่ควรมี

1188
01:11:12,978 --> 01:11:14,847
มีใครอยู่รอบๆ บ้างไหม

1189
01:11:14,847 --> 01:11:16,581
แต่เราไม่อยากดึงดูด
ไม่สนใจ งั้นเรามาเลย

1190
01:11:16,581 --> 01:11:18,651
ไปทางด้านหลัง

1191
01:11:18,651 --> 01:11:21,159
เขาเก็บสุนัขของเขาไว้ที่นั่น

1192
01:11:21,159 --> 01:11:24,506
(สุนัขเห่าและคำราม)

1193
01:11:34,747 --> 01:11:38,332
คุณสามารถบอกได้มากมายเกี่ยวกับ
คน (อู้อี้ด้วยเสียงเห่า)

1194
01:11:42,292 --> 01:11:44,576
เงียบไปเลยสาวน้อย

1195
01:11:44,576 --> 01:11:46,812
เราไม่อยากให้เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

1196
01:11:46,812 --> 01:11:48,330
เงียบ.

1197
01:11:50,899 --> 01:11:52,519
อาจจะมีทางเข้าอีกทางหนึ่ง

1198
01:11:52,519 --> 01:11:54,086
เอาน่า ดูว่าคุณสามารถหามันเจอหรือเปล่า

1199
01:11:54,086 --> 01:11:56,572
ฉันจะทำให้สุนัขเหล่านี้เงียบลง

1200
01:11:58,224 --> 01:12:01,777
(สุนัขเห่าและคำราม)
(เพลงลางร้าย)

1201
01:12:12,522 --> 01:12:14,822
เงียบๆ จุ๊บๆ จุ๊บๆ

1202
01:12:16,342 --> 01:12:18,243
ปักหลักปักหลัก

1203
01:12:18,243 --> 01:12:20,508
นั่นสินะ สาวอัตตา

1204
01:12:20,508 --> 01:12:22,830
ถูกต้อง ถูกต้อง

1205
01:12:23,548 --> 01:12:26,235
(เสียงประตูโรงรถดังขึ้น)

1206
01:12:27,019 --> 01:12:30,738
(สุนัขเห่าและคำราม)

1207
01:12:42,201 --> 01:12:44,836
แปลก หมอกำลังทำอะไรอยู่

1208
01:12:44,836 --> 01:12:47,423
พวงจีวรเหรอ?

1209
01:12:51,110 --> 01:12:53,219
เฮ้ ดูนี่สิ

1210
01:12:53,219 --> 01:12:55,014
คุณพูดถูก

1211
01:12:55,014 --> 01:12:58,333
มาดูกันว่ามีอะไรอีกบ้าง
เราสามารถหาได้ที่นี่

1212
01:13:02,121 --> 01:13:03,789
ดูนี่สิ

1213
01:13:03,789 --> 01:13:05,290
ดู.

1214
01:13:05,290 --> 01:13:07,326
มันเป็นแผนที่ทางฝั่งตะวันตก

1215
01:13:07,326 --> 01:13:09,383
และมีที่ของฉันอยู่ที่นั่น

1216
01:13:11,523 --> 01:13:13,498
นั่นอยู่บนที่ดินของฉัน!

1217
01:13:13,498 --> 01:13:15,433
ฉันเดิมพันคุณนั่นคือสิ่งที่
เสียงทั้งหมดและ

1218
01:13:15,433 --> 01:13:17,887
มีแสงสว่างมาจาก

1219
01:13:18,971 --> 01:13:21,223
มาดูกันว่ามีอะไรอีกบ้างในนี้

1220
01:13:24,109 --> 01:13:26,279
เฮ้ เฮ้ ฟังทางนี้นะ

1221
01:13:26,279 --> 01:13:28,613
มันเกี่ยวกับอะไรสักอย่าง...

1222
01:13:28,613 --> 01:13:32,184
ลัทธิที่ต้องการ
การสร้างคลังข้อมูลออกมา

1223
01:13:32,184 --> 01:13:34,887
ของชิ้นส่วนจากเหยื่อต่างๆ

1224
01:13:34,887 --> 01:13:37,417
คุณเคยได้ยินเรื่องบางอย่าง
ลัทธิแถวนี้เหรอ?

1225
01:13:37,417 --> 01:13:38,505
ไม่

1226
01:13:39,451 --> 01:13:43,863
มาดูกันว่าในปี 16 อะไรก็ตาม

1227
01:13:43,863 --> 01:13:47,600
“นักเทศน์ชื่อมาร์ติน
แบรดฟอร์ดก่อตั้งลัทธินี้ขึ้น

1228
01:13:47,600 --> 01:13:51,369
“อ้างว่าเป็นปีศาจ
ได้เปิดเผยแก่เขาแล้ว

1229
01:13:51,369 --> 01:13:55,074
“ปีศาจที่กลายร่างเป็นสุนัข”

1230
01:13:55,074 --> 01:13:56,858
พระเจ้าสุนัข Caninus

1231
01:13:59,244 --> 01:14:01,780
“พวก Caninus สัญญาไว้แล้ว
ผู้ติดตามว่าหากพวกเขาเสนอ

1232
01:14:01,780 --> 01:14:05,952
“มนุษย์เป็นผู้ถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์
การเสียสละจากร่างกาย

1233
01:14:05,952 --> 01:14:09,554
“สร้างขึ้นจากความสมบูรณ์แบบที่สุด
ส่วนต่างๆ ของมนุษย์หลายๆ คน

1234
01:14:09,554 --> 01:14:13,225
“พวกเขาสามารถบรรลุได้
อำนาจบางทีอาจเป็นอมตะ

1235
01:14:13,225 --> 01:14:16,579
"โดยการฟื้นคืนพระชนม์"

1236
01:14:17,597 --> 01:14:20,032
มันพูดต่อไปแบบนั้น
มาร์ติน แบรดฟอร์ด เสียชีวิตก่อน

1237
01:14:20,032 --> 01:14:24,903
ลัทธินี้ได้รับความนิยมมากเกินไป
และมันก็ตายไปในเวลาต่อมาด้วย

1238
01:14:24,903 --> 01:14:27,373
ตำนานเล่าว่าแบรดฟอร์ด
จะกลับมาจากความตาย

1239
01:14:27,373 --> 01:14:31,944
เพื่อทวงคืนลัทธิ Caninus
และนำสาวกของมัน

1240
01:14:31,944 --> 01:14:33,678
สู่อำนาจบนโลกนี้

1241
01:14:33,678 --> 01:14:36,649
ฉันรู้ว่าหมอเป็น
ปะปนอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง

1242
01:14:37,459 --> 01:14:41,487
มาดูกันว่า ".
ถือว่ามีการเสียสละ

1243
01:14:41,487 --> 01:14:45,991
“เกิดขึ้นในตอนกลางคืน
ก่อนระยะแรก

1244
01:14:45,991 --> 01:14:48,377
"ของพระจันทร์ใหม่"

1245
01:14:50,798 --> 01:14:52,135
ปฏิทินที่นี่

1246
01:14:52,135 --> 01:14:55,784
และดูสิว่า
พรุ่งนี้เป็นวันพระจันทร์ใหม่

1247
01:14:56,719 --> 01:14:58,620
ขอผมดูแผนที่นั้นหน่อย

1248
01:14:59,806 --> 01:15:00,972
ตอนนี้คุณเห็นถนนสายนี้ที่นี่ไหม?

1249
01:15:00,972 --> 01:15:01,507
ใช่.

1250
01:15:01,507 --> 01:15:04,442
นั่นดูเหมือนถนนเลย
ที่ผ่านไปที่เก่าของเรา

1251
01:15:04,442 --> 01:15:06,295
ใช่แล้ว

1252
01:15:07,380 --> 01:15:10,733
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
และดูว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น

1253
01:15:10,733 --> 01:15:14,536
(เพลงประกอบละคร)
(สุนัขเห่าและคำราม)

1254
01:15:22,560 --> 01:15:24,228
ถนนเส้นนี้ดูคุ้นเคยเหรอ?

1255
01:15:24,228 --> 01:15:26,064
มีอะไรเหมือนที่เคยทำเมื่อคุณยังเป็นเด็กบ้างไหม?

1256
01:15:26,064 --> 01:15:27,532
อย่างแน่นอน.

1257
01:15:27,532 --> 01:15:29,401
ไม่เคยคิดว่าฉันจะกลับมาที่นี่

1258
01:15:29,401 --> 01:15:32,554
สิ่งต่างๆไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก
ออกไปที่นี่ในประเทศ

1259
01:15:40,083 --> 01:15:42,164
มีใครบางคนอยู่ที่นี่

1260
01:15:43,715 --> 01:15:48,004
(เพลงลึกลับ)

1261
01:15:57,931 --> 01:15:59,498
มีอะไรผิดปกติลูกชาย?

1262
01:15:59,498 --> 01:16:01,400
นั่นคือรถของพี่สาวฉัน

1263
01:16:01,400 --> 01:16:02,735
ดูเหมือนเธอจะพังทลายลง

1264
01:16:02,735 --> 01:16:05,203
มีเพียงกุญแจเท่านั้นที่ถูกล็อคอยู่ข้างใน

1265
01:16:05,203 --> 01:16:06,504
เธอขับรถออกไปที่นี่เมื่อวานนี้ และเธอก็เป็นเช่นนั้น

1266
01:16:06,504 --> 01:16:08,206
กำลังจะกลับบ้านทันที

1267
01:16:08,206 --> 01:16:10,509
บางทีเธออาจจะจับได้
นั่งรถกลับเมือง

1268
01:16:10,509 --> 01:16:12,728
คนที่นี่สามารถช่วยได้จริงๆ

1269
01:16:13,713 --> 01:16:15,246
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

1270
01:16:15,246 --> 01:16:17,572
'ด้านข้างพิธี
บริเวณไม่ไกลเกินไป

1271
01:16:17,572 --> 01:16:19,641
จากที่นี่ตอนนี้ และฉันแทบจะตายเพื่อดูว่าอะไร

1272
01:16:19,641 --> 01:16:21,753
พวกเขาออกไปที่นั่น

1273
01:16:21,753 --> 01:16:23,421
ตกลง.

1274
01:16:23,421 --> 01:16:27,409
(เพลงลึกลับ)

1275
01:16:40,305 --> 01:16:41,940
นี่ไกลเท่าที่เราจะขับได้

1276
01:16:41,940 --> 01:16:44,693
เราจะต้องเดินเท้าจากที่นี่

1277
01:16:58,557 --> 01:17:01,026
คุณรู้จักสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
นี่ตอนคุณยังเด็กเหรอ?

1278
01:17:01,026 --> 01:17:03,114
นานมากแล้ว

1279
01:17:03,114 --> 01:17:04,631
คุณควรระวังกับดักให้ดีกว่านี้

1280
01:17:04,631 --> 01:17:06,132
ได้ตั้งค่าบางอย่างไว้

1281
01:17:06,132 --> 01:17:07,632
คนเหล่านี้ชอบความเป็นส่วนตัว

1282
01:17:07,632 --> 01:17:09,317
โอ้เยี่ยมเลย

1283
01:17:17,743 --> 01:17:19,744
นี่แหละ นี่คือจุดที่พวกมันส่องสว่าง

1284
01:17:19,744 --> 01:17:21,763
ได้มาจาก.

1285
01:17:22,514 --> 01:17:23,816
ดูเหมือนบางอย่าง--

1286
01:17:23,816 --> 01:17:25,517
แท่นบูชา

1287
01:17:25,517 --> 01:17:28,436
แท่นบูชา.

1288
01:17:30,490 --> 01:17:34,192
และตลอดเวลา ฉัน
คิดว่าพวกเขาเป็นนักล่า

1289
01:17:34,192 --> 01:17:36,851
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1290
01:17:36,851 --> 01:17:39,730
ดูเหมือนว่ามันเพิ่งถูกสร้างขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

1291
01:17:39,730 --> 01:17:41,452
ดูนี่สิ

1292
01:17:43,703 --> 01:17:46,294
โอ้พระเจ้า

1293
01:17:46,294 --> 01:17:47,773
พวกเขาสามารถเป็นใคร?

1294
01:17:47,773 --> 01:17:50,142
ฉันไม่รู้.

1295
01:17:50,142 --> 01:17:52,712
อาจจะเป็นสาวมหาลัยบางคนก็ได้

1296
01:17:52,712 --> 01:17:54,613
อาจจะเป็นคนอื่น

1297
01:17:54,613 --> 01:17:56,281
(ถอนหายใจ) เราไม่ควรแจ้งตำรวจเลยเหรอ?

1298
01:17:56,281 --> 01:17:58,817
ตำรวจ? ไม่นะ!

1299
01:17:58,817 --> 01:18:00,652
พวกเขาอาจจะอยู่ในนั้น

1300
01:18:00,652 --> 01:18:03,489
และถ้าเป็นหมอไวท์
ของหัวโจกไม่ใช่

1301
01:18:03,489 --> 01:18:05,290
เราต้องทำอะไรสักอย่างด้วยตัวเอง

1302
01:18:05,290 --> 01:18:06,725
ตัวเราเอง?

1303
01:18:06,725 --> 01:18:08,359
คุณนายมัวร์ นี่ใหญ่กว่าเราอีก

1304
01:18:08,359 --> 01:18:10,162
ฉันรู้ว่ามันใหญ่ แต่--

1305
01:18:10,162 --> 01:18:11,764
เราไม่รู้ว่าเรากำลังเจอกับอะไรอยู่

1306
01:18:11,764 --> 01:18:14,399
ลูกเอ๋ย เจ้าลืมการเลี้ยงดูของเจ้าไปแล้ว

1307
01:18:14,399 --> 01:18:17,702
คนที่นี่เรียนรู้
เพื่อป้องกันตนเอง

1308
01:18:17,702 --> 01:18:20,205
ถ้าเรารอจน.
เจ้าหน้าที่ที่จะแก้ไขอะไรก็ตาม

1309
01:18:20,205 --> 01:18:22,340
ไม่มีอะไรจะเสร็จ

1310
01:18:22,340 --> 01:18:23,375
คุณอยากจะทำอะไร?

1311
01:18:23,375 --> 01:18:25,244
ฉันมีความคิด

1312
01:18:25,244 --> 01:18:26,912
แต่คุณจะต้องช่วยฉัน...

1313
01:18:26,912 --> 01:18:29,181
ฉันทำด้วยตัวเองไม่ได้

1314
01:18:29,181 --> 01:18:32,417
จำไว้ว่าพวกเขาฆ่า
เนื้อและเลือดของคุณเอง

1315
01:18:32,417 --> 01:18:33,786
โอเค แล้วเราจะทำอย่างไร?

1316
01:18:33,786 --> 01:18:37,422
แปลกใจเราได้รับ
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ

1317
01:18:37,422 --> 01:18:39,025
และฉันคิดว่าเราสามารถจบเรื่องทั้งหมดได้

1318
01:18:39,025 --> 01:18:41,093
หากเราไม่เอียงหมวก

1319
01:18:41,093 --> 01:18:44,078
เราจะต้องการมากกว่านี้
มากกว่าปืนลูกซองของคุณ

1320
01:18:45,630 --> 01:18:50,084
(เพลงลึกลับ)

1321
01:19:06,518 --> 01:19:08,697
ฉันเพิ่งมีอันหนึ่ง
คำถามว่าหวานได้อย่างไร

1322
01:19:08,697 --> 01:19:10,889
สาวน้อยเคยขึ้นมา
ด้วยแผนแบบนี้เหรอ?

1323
01:19:10,889 --> 01:19:13,459
ที่รัก เมื่อคุณอาศัยอยู่ใน
ประเทศตราบเท่าที่ฉันมี

1324
01:19:13,459 --> 01:19:16,144
คุณเรียนรู้ที่จะเอาชนะผู้ชายคนอื่น

1325
01:19:25,104 --> 01:19:27,872
เมื่อพวกเขาจุดไฟนั้น
และมันจับดินปืน

1326
01:19:27,872 --> 01:19:29,674
แล้วไปชนถังแก๊สนั้น...

1327
01:19:29,674 --> 01:19:30,352
บูม!

1328
01:19:30,352 --> 01:19:31,477
ทำเอาหม่าล่าตัวท็อปของโลก!

1329
01:19:31,477 --> 01:19:32,410
ใช่.

1330
01:19:32,410 --> 01:19:35,531
เอาล่ะ เรามีเรื่องให้ทำมากมาย

1331
01:19:38,917 --> 01:19:43,205
(เพลงหลอน)

1332
01:19:51,730 --> 01:19:54,816
[สมาชิกลัทธิ] Caninus ผู้ทรงอำนาจ

1333
01:19:56,367 --> 01:19:59,255
คานินัสผู้ยิ่งใหญ่

1334
01:20:00,772 --> 01:20:03,424
คานินัสผู้ยิ่งใหญ่

1335
01:20:04,476 --> 01:20:07,028
คานินัสผู้ยิ่งใหญ่

1336
01:20:08,914 --> 01:20:12,779
(สวดมนต์)

1337
01:20:32,068 --> 01:20:34,958
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1338
01:20:34,958 --> 01:20:36,541
ทีนี้ถ้าฉันไม่พลาดการคาดเดา เราอาจวิ่งหนี

1339
01:20:36,541 --> 01:20:38,476
กลายเป็นผู้คลั่งไคล้ตัวจริงที่นี่

1340
01:20:38,476 --> 01:20:40,112
ไม่มีการบอกว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

1341
01:20:40,112 --> 01:20:42,997
และครั้งนี้พวกเขาจะ
คงจะรอเราอยู่

1342
01:20:47,232 --> 01:20:48,487
(เสียงเอี๊ยดประตู)

1343
01:20:48,487 --> 01:20:50,856
ฉันจะรอจนกว่าขยะบนมอเตอร์ไซค์นั่น

1344
01:20:50,856 --> 01:20:53,491
ถือว่าเรามาเยือนอีกครั้งคืนนี้

1345
01:20:53,491 --> 01:20:55,594
แต่เราจะพร้อมสำหรับเขา

1346
01:20:55,594 --> 01:20:56,661
คุณรู้วิธีใช้สิ่งเหล่านี้หรือไม่?

1347
01:20:56,661 --> 01:20:57,979
แน่นอน.

1348
01:20:58,763 --> 01:21:00,900
มารวบรวมพวกมันทั้งหมดกันเถอะ

1349
01:21:00,900 --> 01:21:02,834
เพราะไม่รู้ว่ามีปืนกี่กระบอก

1350
01:21:02,834 --> 01:21:05,019
พวกเขาจะมี

1351
01:21:10,409 --> 01:21:13,429
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1352
01:21:30,676 --> 01:21:32,063
(ซูมมอเตอร์ไซค์)

1353
01:21:32,063 --> 01:21:32,865
เขากลับมาแล้ว

1354
01:21:32,865 --> 01:21:33,799
WHO?

1355
01:21:33,799 --> 01:21:35,601
มอเตอร์ไซค์บ้านั่น!

1356
01:21:35,601 --> 01:21:37,039
เขากลับมาแล้ว!

1357
01:21:38,329 --> 01:21:40,038
มาเร็ว.

1358
01:21:40,038 --> 01:21:43,825
(เพลงประกอบละคร)

1359
01:21:45,944 --> 01:21:48,473
คาร์ลตันมีหนามบ้าง
พันรอบที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1360
01:21:48,473 --> 01:21:50,664
ดูว่าคุณสามารถหามันได้หรือไม่

1361
01:21:50,664 --> 01:21:53,768
(เร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์)

1362
01:21:58,146 --> 01:21:59,624
นี่คือทั้งหมดที่ฉันหาได้

1363
01:21:59,624 --> 01:22:01,193
โอ้ มันจะทำได้ดี

1364
01:22:01,193 --> 01:22:03,061
เอาล่ะ ให้มันจบๆ ไปเถอะ

1365
01:22:03,061 --> 01:22:05,530
ตอนนี้นำลวดนี้ไปที่ต้นไม้นั้น

1366
01:22:05,530 --> 01:22:08,166
และมัดไว้ประมาณสาม
เท้าสูงจากพื้น

1367
01:22:08,166 --> 01:22:09,684
ไปต่อ.

1368
01:22:12,737 --> 01:22:16,824
(ซูมมอเตอร์ไซค์)
(เพลงประกอบละคร)

1369
01:22:33,324 --> 01:22:35,027
ฉันหวังว่าน้ำมันก๊าดจะทำงาน

1370
01:22:35,027 --> 01:22:37,255
เราจะค่อนข้างเร็ว ๆ นี้

1371
01:22:37,255 --> 01:22:38,596
คุณอยากจะช่วยฉันย้ายสิ่งนี้ไหม?

1372
01:22:38,596 --> 01:22:39,264
แน่นอน.

1373
01:22:39,264 --> 01:22:40,432
โอ้ดี.

1374
01:22:40,432 --> 01:22:43,051
คาร์ลตันแทบจะไม่ยอมให้ผมสัมผัสมันเลย

1375
01:22:45,737 --> 01:22:49,524
(บางส่วนส่งเสียงดังกึกก้องและส่งเสียงแหลม)

1376
01:22:55,013 --> 01:22:56,582
ตอนนี้ฉันจะขับต่อไป

1377
01:22:56,582 --> 01:22:58,016
แล้วเหวี่ยงเธอขึ้น

1378
01:22:58,016 --> 01:22:59,350
ฉันหวังว่าลูกสุนัขตัวนี้จะเริ่ม

1379
01:22:59,350 --> 01:23:00,885
เขาไม่ได้วิ่งมา 10 ปีแล้ว

1380
01:23:00,885 --> 01:23:02,437
ยอดเยี่ยม.

1381
01:23:03,220 --> 01:23:06,041
(ซูมมอเตอร์ไซค์)
- [เกรซี่] เตรียมตัวให้พร้อม

1382
01:23:06,041 --> 01:23:07,926
เขากำลังจะมาแล้ว

1383
01:23:07,926 --> 01:23:09,928
โอเค เตรียมตัวให้พร้อมเลย

1384
01:23:09,928 --> 01:23:12,313
(ซูมมอเตอร์ไซค์)

1385
01:23:17,703 --> 01:23:19,138
ตอนนี้!

1386
01:23:19,138 --> 01:23:22,106
(เครื่องยนต์หมุนได้ไม่ดี)

1387
01:23:22,106 --> 01:23:23,741
อึ 10 ปีเหรอ?

1388
01:23:23,741 --> 01:23:25,142
ตอนนี้!

1389
01:23:25,142 --> 01:23:27,695
(เครื่องยนต์กำลังพลิก)

1390
01:23:30,615 --> 01:23:33,701
บางทีเขาอาจจะมารอบ ๆ
อีกครั้ง ให้เรายิงอีกครั้ง

1391
01:23:33,701 --> 01:23:37,872
(เพลงประกอบละคร)

1392
01:23:44,812 --> 01:23:47,973
(เร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์)

1393
01:23:47,973 --> 01:23:49,701
มาเถอะเจ้าเป็ดน้อย

1394
01:23:49,701 --> 01:23:53,021
ทำเพื่อสายนั้นฉันกล้าคุณ!

1395
01:23:59,612 --> 01:24:01,929
เขาจะหนีไปแล้ว

1396
01:24:02,781 --> 01:24:05,016
[ไมเคิล] ฉันคิดว่าเขากำลังจะมา

1397
01:24:05,016 --> 01:24:06,926
นี่เขามา.

1398
01:24:10,521 --> 01:24:11,722
เขากำลังไปทางนี้..

1399
01:24:11,722 --> 01:24:12,591
[ไมเคิล] หือ?

1400
01:24:12,591 --> 01:24:14,576
เขากำลังไปทางนี้..

1401
01:24:16,194 --> 01:24:17,796
เอาล่ะตอนนี้

1402
01:24:17,796 --> 01:24:19,431
ทำให้มันพร้อม

1403
01:24:19,431 --> 01:24:21,515
บอกสิ่งนั้นกับแทรคเตอร์ของคุณ

1404
01:24:22,901 --> 01:24:24,301
ตอนนี้!

1405
01:24:24,301 --> 01:24:28,090
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
(เร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์)

1406
01:24:39,785 --> 01:24:41,669
(ถอนหายใจ)

1407
01:24:42,554 --> 01:24:44,972
(ระเบิด)

1408
01:24:49,961 --> 01:24:52,429
พระเจ้าของฉันฉันรู้ว่ามัน
ลูกชายใจร้าย แต่เอาเถอะ

1409
01:24:52,429 --> 01:24:55,950
เราต้องไปต่อเรา
มีอาวุธบางอย่างซ่อนอยู่

1410
01:25:01,640 --> 01:25:04,426
[สมาชิกลัทธิ] Caninus ผู้ทรงอำนาจ

1411
01:25:05,246 --> 01:25:08,063
คานินัสผู้ยิ่งใหญ่

1412
01:25:09,233 --> 01:25:12,166
คานินัสผู้ยิ่งใหญ่

1413
01:25:13,552 --> 01:25:17,455
[ดร. สีขาว] สมาชิก
พี่น้อง

1414
01:25:17,455 --> 01:25:20,258
เราขอต้อนรับคุณอีกครั้ง

1415
01:25:20,258 --> 01:25:22,550
[สมาชิกลัทธิ] ยินดีต้อนรับ

1416
01:25:22,550 --> 01:25:27,532
และของ Caninus เจ้านายและเจ้านายของเรา

1417
01:25:27,532 --> 01:25:29,267
เราจะเชื่อฟัง

1418
01:25:29,267 --> 01:25:31,626
(สมาชิกลัทธิสวดมนต์)

1419
01:25:31,626 --> 01:25:33,972
คำสั่งคานินัส

1420
01:25:33,972 --> 01:25:37,108
แล้ว Caninus สั่งอะไร?

1421
01:25:37,108 --> 01:25:38,310
[สมาชิกลัทธิ] ความตาย

1422
01:25:38,310 --> 01:25:42,846
Caninus สั่งความตายและการฟื้นคืนชีพ

1423
01:25:42,846 --> 01:25:45,783
พี่น้องทั้งหลาย
คุณทำงานหนักมาก

1424
01:25:45,783 --> 01:25:49,354
ในการรับใช้เจ้านายของเรา
และนายและถึงกระนั้นก็ตาม

1425
01:25:49,354 --> 01:25:53,291
ความแตกแยกที่เพิ่มขึ้นภายในกลุ่มของเรา

1426
01:25:53,291 --> 01:25:56,144
พระองค์ทรงทำให้เขาเข้มแข็งขึ้นอีกครั้ง

1427
01:25:57,629 --> 01:26:01,899
และคืนนี้พี่น้องที่รัก
และน้องสาวผู้สืบเชื้อสาย

1428
01:26:01,899 --> 01:26:05,660
ของผู้ก่อตั้งของเรา มาร์ติน แบรดฟอร์ด

1429
01:26:05,660 --> 01:26:10,579
จะฟื้นฟูโลกของเขา
เรือเพื่อว่าพรุ่งนี้

1430
01:26:10,579 --> 01:26:14,469
โลกนี้จะเป็นของเรา

1431
01:26:14,469 --> 01:26:18,817
คนรับใช้ของ Caninus

1432
01:26:18,817 --> 01:26:22,569
สาวกของมาร์ติน แบรดฟอร์ด

1433
01:26:24,290 --> 01:26:26,958
เตรียมเครื่องบูชา.

1434
01:26:26,958 --> 01:26:30,511
(เสียงสะอื้น)
(เพลงลึกลับ)

1435
01:26:32,530 --> 01:26:37,371
(สมาชิกลัทธิสวดมนต์)
(สุนัขคำราม)

1436
01:26:52,283 --> 01:26:56,204
จากดวงวิญญาณแต่ละดวงที่มอบให้นายของเรา

1437
01:26:58,088 --> 01:27:01,243
น้ำผลไม้แห่งชีวิต

1438
01:27:17,280 --> 01:27:20,228
[สมาชิกลัทธิ] Caninus ผู้ทรงอำนาจ

1439
01:27:22,114 --> 01:27:25,000
คานินัสผู้ยิ่งใหญ่

1440
01:27:26,350 --> 01:27:29,540
เราต้องระวังนะ
พวกเขาอาจมีคนเฝ้าระวัง

1441
01:27:31,656 --> 01:27:34,518
[สมาชิกลัทธิ] Caninus ผู้ทรงอำนาจ

1442
01:27:36,261 --> 01:27:38,028
คานีผู้ทรงอำนาจ--

1443
01:27:38,028 --> 01:27:40,548
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1444
01:27:41,339 --> 01:27:44,218
[สมาชิกลัทธิ] Caninus ผู้ทรงอำนาจ

1445
01:27:45,270 --> 01:27:48,139
คานินัสผู้ยิ่งใหญ่

1446
01:27:49,467 --> 01:27:54,446
อุปัชฌาย์คานินัส ขอรับ
ผู้ก่อตั้งของคุณ มาร์ติน แบรดฟอร์ด

1447
01:27:54,446 --> 01:27:58,232
กลับมาเพื่อแสดงให้เราเห็นทาง

1448
01:27:58,232 --> 01:28:01,486
ให้เขายกย่องผู้ตายด้วยพรของเขา

1449
01:28:01,486 --> 01:28:05,557
การฟื้นคืนชีพเพื่อนำกองทัพของเขาไปพิชิต

1450
01:28:05,557 --> 01:28:08,742
โลกของผู้ไม่เชื่อนี้

1451
01:28:14,705 --> 01:28:18,836
มาร์ติน แบรดฟอร์ด บิดาแห่งฝูงแกะของเรา

1452
01:28:18,836 --> 01:28:20,788
กลับมาแล้ว

1453
01:28:22,373 --> 01:28:25,043
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1454
01:28:25,043 --> 01:28:29,214
ฉันมีชีวิตอยู่และใครกวักมือเรียก
ลูกศิษย์ของอาจารย์เหรอ?

1455
01:28:29,214 --> 01:28:31,850
[ดร. สีขาว] ของคุณ
เด็กๆ, มาร์ติน แบรดฟอร์ด,

1456
01:28:31,850 --> 01:28:34,829
แนวหน้าของคำสั่งซื้อใหม่ของคุณ

1457
01:28:35,959 --> 01:28:39,690
เขาเป็นวุฒิสมาชิกจากวอชิงตัน

1458
01:28:39,690 --> 01:28:41,793
ฉันเห็นเขาในโทรทัศน์

1459
01:28:41,793 --> 01:28:44,628
โลกนี้ได้สูญเสียความกลัวไปแล้ว

1460
01:28:44,628 --> 01:28:48,766
พลังแห่งความมืด หลวงพ่อมาร์ติน

1461
01:28:48,766 --> 01:28:53,472
ตอนนี้มันนอนเปลือยเปล่าและ
ไม่มีที่พึ่งที่เท้าของคุณ

1462
01:28:53,472 --> 01:28:56,774
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณจะต้องเรียกร้องมันแล้ว

1463
01:28:56,774 --> 01:28:59,678
ในนามของคานินัส

1464
01:28:59,678 --> 01:29:02,596
(สุนัขคำราม)

1465
01:29:05,683 --> 01:29:08,387
ฉันไม่ได้อยู่กับทั้งสอง

1466
01:29:08,387 --> 01:29:11,970
ฉันได้รับชัยชนะเป็นเสื้อคลุมของฉัน
เสียงกรีดร้องของวิญญาณ

1467
01:29:11,970 --> 01:29:14,915
ฉันได้เอาชนะเวลาเอง

1468
01:29:14,915 --> 01:29:17,027
ฉันได้ติดต่อกับเจ้านายแล้ว

1469
01:29:17,027 --> 01:29:19,698
และเราจะทำตามพระประสงค์ของพระองค์ในโลกนี้

1470
01:29:19,698 --> 01:29:23,668
เราคือนักรบกลุ่มแรก
ในสงครามครูเสดศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

1471
01:29:23,668 --> 01:29:26,877
ให้การเกิดใหม่อันศักดิ์สิทธิ์เริ่มต้นขึ้น

1472
01:29:26,877 --> 01:29:31,059
เริ่มใช่ แต่ไม่ใช่ก่อน
น้ำอุ่นก็ถูกขับออกไป

1473
01:29:31,937 --> 01:29:34,212
เฉพาะผู้ศรัทธาที่แท้จริงเท่านั้นที่จะเข้าสู่

1474
01:29:34,212 --> 01:29:36,674
อาณาจักรคานินัส

1475
01:29:36,674 --> 01:29:38,850
เราเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริงหรือไม่?

1476
01:29:38,850 --> 01:29:41,084
[สมาชิกลัทธิ] เราเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง

1477
01:29:41,084 --> 01:29:43,354
ให้เราเริ่มต้น

1478
01:29:43,354 --> 01:29:46,224
ให้เรามีส่วนร่วมด้วยกัน

1479
01:29:46,224 --> 01:29:49,677
ของน้ำผลไม้แห่งชีวิต

1480
01:29:54,890 --> 01:29:59,521
(เสียงสะอื้น)

1481
01:30:06,601 --> 01:30:09,214
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งเดียวกับอาจารย์แล้ว

1482
01:30:09,214 --> 01:30:13,184
กองทัพอันเดดของเขา
ลูกที่แท้จริงของเขา

1483
01:30:15,344 --> 01:30:20,241
(สมาชิกลัทธิสวดมนต์)

1484
01:30:25,530 --> 01:30:29,817
ให้ตอนนี้หน้ากากนี้ของ
เนื้อร้ายก็ออกมา

1485
01:30:32,936 --> 01:30:37,476
[ดร. สีขาว] ครั้งแรก
นักรบในสงครามครูเสดอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

1486
01:30:37,476 --> 01:30:41,378
เริ่มต้นการเกิดใหม่อันศักดิ์สิทธิ์!

1487
01:30:41,378 --> 01:30:45,775
(สมาชิกลัทธิสวดมนต์)

1488
01:31:06,305 --> 01:31:07,639
[เกรซี่] มีอะไรผิดปกติลูกชาย?

1489
01:31:07,639 --> 01:31:09,841
นั่นคือพี่สาวของฉันที่นั่น

1490
01:31:09,841 --> 01:31:11,910
คุณรู้ได้อย่างไร?

1491
01:31:11,910 --> 01:31:13,077
เธอสวมเสื้อคลุมตัวนั้นครั้งสุดท้าย

1492
01:31:13,077 --> 01:31:14,695
เวลาที่ฉันเห็นเธอ

1493
01:31:15,760 --> 01:31:17,883
โอ้พระเจ้า!

1494
01:31:17,883 --> 01:31:20,385
เรารู้ว่าสิ่งเหล่านี้อยู่ในหมู่พวกเรา

1495
01:31:20,385 --> 01:31:25,056
ผู้อุ่นเครื่องผู้ถาม
คำพูดของพี่ไวท์

1496
01:31:25,056 --> 01:31:29,760
ภูมิปัญญาในการทำงานของเขา
ในนามของคานินัส

1497
01:31:29,760 --> 01:31:33,698
จึงเรียนมาเพื่อทราบ ณ ที่นี้.
ตอนนี้ที่อุ่น ๆ เหล่านี้

1498
01:31:33,698 --> 01:31:38,352
จะต้องถูกทำลาย ถ่มน้ำลายออกไป กำจัดออกไป

1499
01:31:39,136 --> 01:31:43,241
นี่จะเป็นครั้งแรกของเรา
หน้าที่ซึ่งเป็นเครื่องบูชาครั้งแรกของเรา

1500
01:31:43,241 --> 01:31:45,109
แก่เจ้านายและเจ้านายของเขา

1501
01:31:45,109 --> 01:31:46,377
รอนะลูกรอ

1502
01:31:46,377 --> 01:31:49,280
เราไม่สามารถลงไปที่นั่นได้ตอนนี้ เราทำไม่ได้

1503
01:31:49,280 --> 01:31:50,848
ฉันมีความคิด

1504
01:31:50,848 --> 01:31:52,450
เตรียมตัวให้พร้อมนะลูกชาย

1505
01:31:52,450 --> 01:31:54,168
เอาล่ะ!

1506
01:31:55,786 --> 01:31:57,363
(กระสุนปืน)

1507
01:31:57,363 --> 01:31:59,173
(เปลวไฟคำราม)

1508
01:32:02,960 --> 01:32:04,378
(ระเบิด)

1509
01:32:04,378 --> 01:32:07,871
(สุนัขเห่า)

1510
01:32:10,301 --> 01:32:12,971
ไม่ อย่าวิ่ง!

1511
01:32:12,971 --> 01:32:14,305
(ระเบิด)

1512
01:32:14,305 --> 01:32:16,007
ถึงเวลาเผชิญหน้ากับศัตรู

1513
01:32:16,007 --> 01:32:17,559
(กระสุนปืน)

1514
01:32:22,769 --> 01:32:25,516
คุณได้ท้าทายปรมาจารย์ Caninus

1515
01:32:25,516 --> 01:32:27,985
อย่าวิ่งหยุด!

1516
01:32:27,985 --> 01:32:29,031
(กระสุนปืน)

1517
01:32:30,054 --> 01:32:33,875
(สัตว์ประหลาดคำราม)
(สุนัขเห่า)

1518
01:32:34,779 --> 01:32:38,078
เราเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง
การเคลื่อนไหวที่เราสามารถทำได้

1519
01:32:38,078 --> 01:32:41,498
ยืนหยัดเผชิญหน้ากับศัตรู!

1520
01:32:41,498 --> 01:32:42,900
[เกรซี่] ฉันไม่เชื่อมัน

1521
01:32:42,900 --> 01:32:44,069
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1522
01:32:44,069 --> 01:32:45,570
[ไมเคิล] คุณคิดว่าหนีไปกี่คนแล้ว?

1523
01:32:45,570 --> 01:32:48,239
มีมากมาย มากกว่าที่เราฆ่าเสียอีก

1524
01:32:48,239 --> 01:32:50,590
และเราไม่สามารถติดตามพวกเขาในเวลากลางคืนได้

1525
01:32:51,742 --> 01:32:56,247
ท่านลอร์ดและอาจารย์คานินัส
ยกโทษให้ผู้ไม่เชื่อ

1526
01:32:56,247 --> 01:32:58,749
เพราะการละเมิดของพวกเขา

1527
01:32:58,749 --> 01:33:01,319
มาเลยตามฉันมา

1528
01:33:01,319 --> 01:33:05,846
ยกโทษให้พวกเขาเพื่อพวกเขา
ไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร

1529
01:33:05,846 --> 01:33:08,309
หมอ มันจบแล้ว

1530
01:33:09,360 --> 01:33:11,863
เกรซี่ มัวร์.

1531
01:33:11,863 --> 01:33:14,499
ลัทธิของเราเพิ่งเริ่มต้น

1532
01:33:14,499 --> 01:33:18,023
เจ้านายและเจ้านายของเขาเพิ่งเริ่มต้น

1533
01:33:18,023 --> 01:33:19,793
รัชกาลของพระองค์บนโลก

1534
01:33:19,793 --> 01:33:24,142
หมอ ฉันรู้จักคุณมา
เป็นเวลานานและฉันก็ทำไม่ได้

1535
01:33:24,142 --> 01:33:27,911
ตำหนิคุณสำหรับคาร์ลตัน
ความตาย ฉันไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ

1536
01:33:27,911 --> 01:33:32,116
แต่ฉันคิดว่าจิตใจของคุณเป็น
ตะคอก และถ้าคุณไม่หยุด

1537
01:33:32,116 --> 01:33:34,318
ช่วยฉันด้วย ฉันจะยิง!

1538
01:33:34,318 --> 01:33:36,788
กระสุนไม่สามารถทำร้ายฉันได้

1539
01:33:36,788 --> 01:33:38,589
ฉันเตือนคุณแล้ว!

1540
01:33:38,589 --> 01:33:40,658
หยุดเดี๋ยวนี้นะหมอ ได้ยินฉันไหม!

1541
01:33:40,658 --> 01:33:43,394
มากับเราแล้วคุณจะเห็น

1542
01:33:43,394 --> 01:33:46,230
ชีวิตของคุณจะดีขึ้นอย่างไร

1543
01:33:46,230 --> 01:33:47,999
มา!

1544
01:33:47,999 --> 01:33:49,500
หมอ!

1545
01:33:49,500 --> 01:33:51,035
ฉันเตือนคุณแล้ว!

1546
01:33:51,035 --> 01:33:52,570
อย่าเลยหมอ!

1547
01:33:52,570 --> 01:33:55,056
อย่า อย่า อย่า!

1548
01:33:56,001 --> 01:33:57,141
หมอ!

1549
01:33:57,141 --> 01:33:58,392
(กระสุนปืน)

1550
01:33:59,544 --> 01:34:03,196
(เพลงประกอบละคร)

1551
01:34:18,530 --> 01:34:21,515
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถทำมันได้

1552
01:34:30,475 --> 01:34:33,360
ทำไม ทำไม?

1553
01:34:34,611 --> 01:34:38,649
ฉันคิดว่าคุณมาเพื่อรักษาความแตกแยก

1554
01:34:38,649 --> 01:34:40,784
โอ้ แต่ฉันมี

1555
01:34:40,784 --> 01:34:44,454
เขาหมายถึงอะไรโดยความแตกแยก?

1556
01:34:44,454 --> 01:34:46,958
คุณจะเห็น.

1557
01:34:46,958 --> 01:34:49,927
[แบรดฟอร์ด] ฉันขอโทษที่
จะต้องเกิดขึ้นไมเคิล

1558
01:34:49,927 --> 01:34:51,979
คุณรู้ว่ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้

1559
01:34:53,363 --> 01:34:55,466
เขาขาดความอดทน ไมเคิล

1560
01:34:55,466 --> 01:34:57,235
เขากระตือรือร้นเกินไป

1561
01:34:57,235 --> 01:34:59,453
กลยุทธ์ของเขาต้องหยุดลง

1562
01:35:00,437 --> 01:35:02,106
มันแลกชีวิตของฉัน
พี่ชายและตอนนี้คุณ

1563
01:35:02,106 --> 01:35:05,576
มีน้องสาวของฉัน แต่เป็นหนี้ Caninus

1564
01:35:05,576 --> 01:35:07,528
จะต้องชำระ

1565
01:35:12,651 --> 01:35:15,452
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ.
เต็มใจช่วยคุณเหรอ?

1566
01:35:15,452 --> 01:35:18,822
เธอไม่ใช่ผู้ศรัทธา แต่
ชีวิตของเธอควรจะไว้ชีวิต

1567
01:35:18,822 --> 01:35:20,724
บางทีเธออาจจะช่วยเราได้

1568
01:35:20,724 --> 01:35:23,226
เมื่อลัทธิ Caninus เติบโตขึ้น ผลประโยชน์ก็จะตามมา

1569
01:35:23,226 --> 01:35:24,895
จะน่าประหลาดใจ

1570
01:35:24,895 --> 01:35:26,964
ฆาตกร!

1571
01:35:26,964 --> 01:35:29,267
คุณฆ่าสามีของฉัน และคุณกำลังพยายาม

1572
01:35:29,267 --> 01:35:31,168
ขอทรงขับไล่ข้าพระองค์ออกจากดินแดนของข้าพระองค์

1573
01:35:31,168 --> 01:35:33,368
ทำไมล่ะ ไมเคิล โฮแกน?

1574
01:35:34,848 --> 01:35:37,776
ช่วยฉันทำไมเพื่อสิ่งนี้!

1575
01:35:37,776 --> 01:35:39,693
คุณสามารถมีพลังชั่วนิรันดร์

1576
01:35:41,245 --> 01:35:43,097
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป

1577
01:35:44,649 --> 01:35:45,933
มันง่าย.

1578
01:35:49,821 --> 01:35:53,591
ให้ตายเถอะ ลัทธิของคุณ!

1579
01:35:53,591 --> 01:35:55,492
ประณามคุณ!

1580
01:35:55,492 --> 01:35:58,868
(เสียงคลิกปืน)

1581
01:35:58,868 --> 01:36:00,866
(หัวเราะ)

1582
01:36:00,866 --> 01:36:02,500
คุณจะมีชั่วนิรันดร์ เกรซี่ มัวร์

1583
01:36:02,500 --> 01:36:06,370
มาร่วมด้วย Gracie Moore (หัวเราะ)!

1584
01:36:06,370 --> 01:36:07,571
เข้าร่วมกับเรา

1585
01:36:07,571 --> 01:36:10,157
(แบรดฟอร์ดหัวเราะ)

1586
01:36:15,413 --> 01:36:16,997
ประณามคุณ!

1587
01:36:18,850 --> 01:36:20,501
(กระสุนปืน)

1588
01:36:28,481 --> 01:36:32,864
(เพลงลึกลับ)

1589
01:36:33,998 --> 01:36:35,683
(กระสุนปืน)

1590
01:36:48,796 --> 01:36:52,400
ขอบคุณพระเจ้า มันจบแล้ว

1591
01:36:56,187 --> 01:36:59,540
(เพลงประกอบละคร)

1592
01:37:03,315 --> 01:37:06,230
(คำราม)

1593
01:37:06,230 --> 01:37:07,219
(เสียงฟู่)

1594
01:37:07,219 --> 01:37:12,018
("การแก้แค้น" โดย ร็อด สเลน)

1595
01:39:28,166 --> 01:39:33,116
(เพลงเศร้า)